Deci, a spus el, programul Prima atunci când ne-am întors pe aer, Voi veni în studio și voi arăta tuturor capul meu.
So he said, "First programme when we're back on air, quot;I'll come into the studio and I'll show everyone my head."
Dacă proprietarii nu dispun de fonduri, aceștia ar trebui ajutați cu credite (cu garanții similare celor din programul Prima Casă) sau ar trebui să poată vinde unui proprietar care să poată consolida proprietatea și care să-și asume această obligație
If the owners don't have the money to do so, they can take a loan (with guarantees such Prima Casa) or they should sell to someone who will consolidate the property, assuming this obligation.
Volumul creditelor acordate persoanelor fizice pentru cumpărarea/construcția imobilelor a crescut în iulie cu 88 de mln de lei față de luna precedentă, fapt legat, în primul rând, de programul Prima Casă.
The volume of loans granted to individuals for purchase/ construction of real estate increased by 88 million lei in July compared to the previous month, which is primarily connected with the Prima casa program.
Apărut în anul 2009, în plină criză economică și imobiliară, programul Prima Casă a avut rolul de a tempera declinului pieței și de a stimula achiziția de locuințe cu ajutorul garanțiilor oferite de stat.
Started in 2009, during the economic and real estate crisis, First Home Program was meant to temper the market decline and to stimulate the purchase of housing with guarantees provided by the state.
Mă bucur că am putut nu doar să facem angajamente pentru îmbunătăţirea sistemului de sănătate din ţară, dar şi să oferim soluţii reale pentru susţinerea tinerilor specialişti - indemnizaţia unică la angajare, programul Prima Casă, locuinţe sociale, alocaţii mărite pentru copii.
I'm glad that we could make commitments and improve health system in the country, as well as offer real solutions for young specialists - First House program, child allowances.
Bancile care nu au consumat garantiile acordate prin programul Prima Casa 4 au la dispozitie 120 milioane euro, iar bancile care au terminat alocarile beneficiaza de o suplimentare de 200 milioane euro.
The banks which did not spend the warranties granted via the 'First House' 4 program have at their disposal 120 million euros, and banks that finished allocations will benefit of an additional 200 million euros.
Primul pas pe care trebuie sa îl facă o persoană care doreşte să achiziţioneze o locuinţă prin programul Prima Casă este să vină la bancă, chiar dacă nu a găsit încă locuinţa de care are nevoie.
The first step a person has to make in order to buy a house through the First House Program is to come to the bank, even if he has not yet found the house he needs.
Pentru a "încăpea" în programul Prima Casă, multe locuințe noi au două camere, ceea ce le face neutilizabile pe termen lung pentru familiile tinere.
In order to 'fit in' the First Home Program, many are just 2-room apartments, which makes them quite unfeasible for younger families in the long run.
Anumite funcționalități sunt prezentate treptat organizațiilor care au optat pentru programul Prima lansare.
Some functionality is introduced gradually to organizations that have opted in to the First Release program.
Locuinţele ieftine pentru programul Prima Casa au fost principalul motor al pieţei, spun analiştii de pe piaţa imobiliară.
Cheap housing under the First Home government-subsidized program was the main growth engine for the real estate market, analysts believe.
Astfel, nu mai avem diferențe majore între condițiile de creditare din programul Prima Casă și creditele ipotecare oferite de bănci.
Thus, we have no major differences between credit conditions of the First Home Program and mortgages offered by banks.
Later edit: Dacă abia acum te gândești la această posibilitate, grăbește-te cu depunerea actelor, pentru că sunt șanse foarte mari ca programul Prima Casă să se închidă, iar băncile au început deja să mărească avansul minim necesar pentru obținerea creditului.
Later edit: Make sure you get to filling your paperwork as-soon-as-possible, because it's very likely that the Prima Casa program will shut down, and the banks already started to increse the amount for the downpayment.
Legea dării în plată nu se aplică şi celor care şi-au cumpărat case prin programul Prima Casă.
The debt discharge law does not apply to persons who have bought their homes using the First Home government scheme.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
