Chiar și remarcile lui sarcastice despre conducere purtau un sâmbure de adevăr.
Even his sarcastic remarks about management carried a shred of truth.
În timpul ședinței, remarcile lui irascibile au creat tensiune în echipă.
During the meeting, his testy remarks caused tension among the team.
Nu a vrut să inflameze comunitatea cu remarcile lui dure.
He did not mean to riot the community with his harsh comments.
Au interpretat remarcile lui seci și rare drept un semn că nu e interesat de proiect.
They interpreted his laconic comments as a sign of disinterest in the project.
Publicul a reacționat cu surprindere și mânie la remarcile aspre.
The audience reared back in surprise and anger at the harsh remarks.
Și-a câștigat repede reputația de om neplăcut după remarcile sale grosolane.
He quickly gained a reputation as an unpleasant person after his rude remarks.
Publicul a devenit binevoitor față de vorbitor după remarcile sale introductive sincere.
The audience became well-disposed to the speaker after his sincere opening remarks.
Încearcă să-ți îmblânzești remarcile, ca să nu rănești pe nimeni.
Try to mince your remarks so they won't hurt anyone's feelings.
Tu mereu citești printre rânduri la remarcile mele și presupui că sunt supărat.
You always read into my remarks and assume I'm angry or disappointed.
În timpul dezbaterii, remarcile lui tăioase au făcut adversarul să pară complet nepregătit.
During the debate, his cutting remarks made the opponent look completely unprepared.
Nu citi printre rânduri la remarcile lui; doar glumea despre termen.
Don't read into his remarks; he was just joking about the deadline.
Nu a avut intenția să jignească pe nimeni prin remarcile lui.
He did not intend to give cause for offence with his remarks.
Trebuie să eliminăm remarcile tangențiale, ca să ne încadrăm în timpul alocat prezentării.
We must cut out tangent remarks to keep the presentation within the time limit.