Păcatul trebuie părăsit, respins şi total repudiat.
It is to be abandoned, rejected, and utterly repudiated.
Nu vreau să mor asa... repudiat.
Politicianul a fost repudiat de propriul partid după izbucnirea scandalului.
The politician was disavowed by his party after the scandal broke.
Declarațiile ei, pe care apoi le-a repudiat, au creat confuzie în rândul susținătorilor.
Her disavowed statements caused confusion among her supporters.
În urma dovezilor de afecţiune, hotărăşte să-şi alunge fiica cea mică pentru sinceritatea şi naturaleţea mărturisirii, ca mai apoi să fie repudiat de fiicele cele mari şi cu mintea tulburată de suferinţă, să rătăcească la întâmplare.
As a consequence of their proofs of affection, he decides to exile his youngest daughter because of her sincere and natural account. Later his older daughters repudiate him, and he is left alone to wander around with a mind disturbed by excessive suffering.
Mama lui, deși consort al Marelui Ducat, a trăit despărțită de soțul ei, de care în cele din urmă a divorțat, dar acesta nu a repudiat paternitatea oricăruia dintre cei patru copii născuți în timpul căsătoriei.
His mother, although married to the grand duke, lived apart from her husband, who eventually divorced her but did not repudiate paternity of any of the four children born during the marriage.
Unele dintre biserici le-au repudiat vehement.
Some of the churches vigorously repudiated them.
O ştiinţă pur materialistă ascunde în ea însăşi germenul potenţial al distrugerii oricărui efort ştiinţific, căci un asemenea comportament lasă să se prevestească prăbuşirea ultimă a unei civilizaţii care a abandonat valorile ei morale şi a repudiat ţelul ei spiritual de a atinge desăvârşirea.
A purely materialistic science harbors within itself the potential seed of the destruction of all scientific striving, for this very attitude presages the ultimate collapse of a civilization which has abandoned its sense of moral values and has repudiated its spiritual goal of attainment.
Te-am repudiat, înțelegi?
We've repudiated you, do you understand?
Nu înțeleg de ce-ți riști viața pentru un agent rebel care a fost repudiat de CIA.
I do not understand why you will risk your life for a rogue agent who has been disavowed by the CIA.
Ceea ce contează e ca v-a repudiat și s-a pus la dispoziția partidului.
What matters is... she has repudiated you and put herself at the disposal of the Party -New information?
Regina a repudiat contractul pe care l-a semnat cu noi.
The Queen repudiated the contract she signed with us.
Nu exista nici o îndoiala ca daca acesti Apostoli ar fi aparut în vremuri si cicluri trecute si s-ar fi conformat închipuirilor desarte ivite din inimile oamenilor, nimeni n-ar fi repudiat adevarurile acestor Fiinte sanctificate.
There can be no doubt whatever that had these Apostles appeared, in bygone ages and cycles, in accordance with the vain imaginations which the hearts of men had devised, no one would have repudiated the truth of these sanctified Beings.