Numai că şeful statului a uitat să precizeze că liberalizarea pieţei muncii de cealaltă parte a Rinului a atras după sine sporirea precarităţii şi a numărului de muncitori săraci în proporţii considerabile.
However, the President has forgotten to point out that the deregulation of the labour market on the other side of the Rhine has considerably increased precarity and the numbers of working poor.
Expoziţia de fotografii aeriene privind investigaţiile arheologice pe Valea Rinului a fost deschisă la Bucureşti, între 1973 sau 1976, cred că la Sala Dalles şi s-a bucurat de un mare succes de public, fiind una dintre puţinele expoziţii occidentale din acea perioadă de deschidere.
After all these investigations I managed to piece together this information: The aerial photography exhibition regarding archaeological investigations on the Rhine Valley was opened in Bucharest, in 1975 or 1976, and was probably held at the Dalles Exhibition Hall.
Ofensiva franceză în valea Rinului a început pe 7 septembrie, la patru zile după declarația franceză de război.
A French offensive in the Rhine valley began on 7 September, four days after France declared war on Germany.
Malul de vest al Rinului a trebuit să fie demilitarizat, iar canalul Kiel a fost deschis traficului internațional.
The Saar, which formed the west bank of the Rhine, would be demilitarised and controlled by Britain and France, while the Kiel Canal opened to international traffic.
Crearea Confederației Rinului a produs tensiuni în relațiile dintre Franța și Prusia.
The creation of the Confederacy of the Rhine created tensions in relations between France and Prussia.
Noua Convenție privind protecția Rinului a fost semnată la 12 aprilie 1999 la Berna (Elveția),
The new Convention for the Protection of the Rhine was signed on 12 April 1999 in Berne (Switzerland),
Eșecul operațiunii de preluare a controlului asupra podului de peste cursul inferior al Rinului a dus la eșecul Operațiunii Market Garden.
The Allies' failure to secure a bridge over the Lower Rhine spelled the end of Market Garden.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.