Faptul că trebuie să explic același lucru mereu mă scoate din minți azi.
Having to explain the same thing repeatedly is driving me mad today.
Voi adăuga o notă de subsol ca să explic mai clar acel concept.
I will insert a footnote to explain that concept more clearly.
Ca să explic mai bine, în ședință am formulat lucrurile așa.
To explain better, I put it like this during the meeting.
Am făcut tot posibilul să explic clar problema, dar nimeni nu a înțeles.
I did my darnedest to explain the problem clearly, yet nobody understood.
Nu mi-am putut reveni suficient ca să explic ce s-a întâmplat ieri.
I couldn't get it together enough to explain what actually happened yesterday.
Vorbeasc degeaba încercând să explic; nimeni nu vrea să rezolve problema.
I'm wasting my breath trying to explain; nobody wants to fix the problem.
Amintirea neclară a evenimentului m-a făcut să-mi fie greu să explic clar detaliile.
My vague recollection of the event made it hard to explain the details clearly.
Fiindcă nu-s nevoită să explic cum am pus mâna pe el.
Because I don't have to explain how I got it.
Este timpul să explic acest nou concept un pic mai detaliat.
It is time to explain this new concept in more detail.
Nu știu cum altfel să explic o dizolvare atât de accelerată.
I don't know how else to explain such accelerated autolysis.
Ei, este mult prea complicat ca să explic chiar acum.
Well, it's much too complicated to explain right now.
De fiecare dată când încerc să explic, mă întrerupi; las-o baltă, gata discuția.
Every time I try to explain, you interrupt; forget it, conversation over.
Profesorul a spus că răspunsul meu a fost perfect adevărat și mi-a cerut să explic.
The teacher said my answer was right on and asked me to explain.