Un coridor lung a supraviețuit, servind ca o legătură între regiuni separate.
A long corridor has survived, serving as a liaison between separate regions.
Glutationul reduce legăturile disulfidice formate în proteine citoplasmatice cu cisteine, servind ca donator de electroni.
Glutathione reduces disulfide bondsformed within cytoplasmic proteins to cysteines by serving as an electron donor.
O astfel de adăugare elegantă a interiorului, ca panou de oglindă, decorată cu iluminare, poate fi așezată în orice cameră și oriunde - pe perete, pe tavan, servind ca o partiție.
Such a stylish addition of the interior, as a mirror panel, decorated with lighting, can be placed in any room and anywhere - on the wall, ceiling, serve as a partition.
Ațintindu-și privirea către închisoare, Zet a ales să-și folosească puterea slăbită servind ca un paznic de veghe până la sfârșitul timpului.
Setting its gaze on the prison, Zet chose to use its weakened power to serve as watchful warden until time's end.
Ei bine, am să-i mulțumesc că mi-ai ținut companie, și servind ca bodyguard-ul meu.
Well, I've got to thank you for keeping me company, and serving as my bodyguard.
Iar lângă ea puteai adesea vedea o bancă largă, de asemenea servind ca un pat dacă era necesar.
And near her you could often see a wide bench, also serving as a bed if necessary.
Paleta albă, cremă, bej servind ca un fundal perfect pentru elementele de decor de accent mai accentuate.
White, cream, beige palette serves as a perfect background for brighter accent decor elements.
Folosirea fertilizării foliare nu poate înlocui puterea principală, servind ca o componentă suplimentară în schema generală.
Foliar fertilization is unable to replace the main power, it serves as an additional component in the overall scheme.
Locotenente, o să ai nu mai puțin de cinci ofițeri seniori navy servind că juriu la curtea ta marțială.
Lieutenant, you will have no less than five senior navy officers serving as members at your court-martial.
Profesorii formaţi vor continua să transmită achiziţiile lor colegilor din zonă, servind ca persoane-resursă în domeniul dat.
Teachers trained will further provide their knowledge to the colleagues from the area, serving as a resource person.
Este prima dată servind ca ofițer de escorta pentru un transfer demn?
Is this your first time serving as an escort officer for a dignified transfer?
Indiferent dacă strălucește luminoase sau servind ca o declarație sculpturală, această lumină decorativă de neon va da întotdeauna o cameră de spus.
Whether it is shining bright or serving as a sculptural statement, this decorative neon lights will always give a room something to say.
Clusterul este o fereastră de oportunitate servind ca un instrument de dezvoltare economică durabilă prin consolidarea structurilor și a caracteristicilor teritoriului.
The cluster is a window of opportunity serving as a tool for sustainable economic development by strengthening the structures and characteristics of the territory.
