Da, cât de curând iau examenul, servitutea ta se termină.
Yes as soon as I ace the exam your servitude ends.
Ai încercat să-l domesticești pentru a-i câștiga loialitatea și servitutea.
You said were trying to break this stallion to gain its loyalty and servitude.
Diferenta dintre sclavia clasica si servitutea medievala este mare si mica in acelasi timp.
The difference between classical slavery and medieval serfdom is big and small at the same time.
Îi voi cruța viața, dar mireasa ta, ea v-a trăi pentru totdeauna în servitutea mea.
I will spare her life, but your bride, she will live forever in my servitude.
Întreaga mea existență a fost servitutea, sub comanda ființelor care pretindeau că slujesc o putere mai mare care ne stăpânea pe toți.
My entire existence was servitude, under the rule of beings that claimed to serve a higher power that governed over us all.
Principiul egalității în fața legii este incompatibil și încetează să mai existe cu sisteme juridice cum ar fi sclavia, servitutea, colonialismul sau monarhia.
Thus, the principle of equality before the law is incompatible and ceases to exist with legal systems such as slavery, servitude, colonialism, or monarchy.
O acțiune privind servitutea reală, grevarea reală sau dreptul de preempțiune se introduce la instanța în a cărei jurisdicție se află deținătorul servituții sau bunul imobil grevat.
An action related to real servitude, real encumbrance or right of pre-emption is filed with the court whose jurisdiction covers the location of the servient or encumbered immovable property.
Caii sunt sălbatici, și cel care îi domesticește le câștigă loialitatea și servitutea.
Horses are wild by nature, so the one who breaks them gains their loyalty and servitude for life.
Aceia care au cunoscut în mod direct servitutea și oprimarea și pentru care libertatea este valoarea cea mai mare și darul cel mai de preț n-au încetat să se bucure pînă în ziua de azi.
Those who have directly known servitude and oppression, and for whom freedom is the greatest value and gift, have not ceased rejoicing to this day.
Are variate forme, cum sunt: sclavia, servitutea, munca forţată şi coercitivă, traficul uman. Toate acestea au în comun privarea de libertate a persoanelor pentru a le exploata în folos personal sau comercial.
It takes various forms, such as slavery, servitude, forced and compulsory labour and human trafficking, all of which have in common the deprivation of a person's liberty by another in order to exploit them for personal or commercial gain.
Salutăm întronarea drepturilor omului şi a libertăţii de alegere, eliberarea Statului din servitutea faţă de vreo dogmă religioasă sau politică, şi constituirea unei societăţi democratice şi compozite.
We salute the enthroning of human rights and of the freedom to chose, the liberation of the State from servitude to a religious or political dogma, and the constitution of a democractic and composite society.
multi francezi nu acceptă nici capituIarea, nici servitutea.
Many of the people of France accept neither capitulation nor servitude.
nici sclavia și nici servitutea involuntara nu va exista în Statele Unite.
"Neither slavery nor involuntary servitude shall exist within the United States."
