A hotărât să sesizeze imediat problema superiorului ei.
She decided to refer the issue to her supervisor immediately.
În această privință, trebuie să se sesizeze instanța cu o cerere specifică de emitere a unui ordin.
In this regard, one must refer to the court with specific request for injunction.
E foarte important ca cei care se confruntă cu o situaţie de discriminare să sesizeze autorităţile.
It's very important that people should notify the authorities when facing discrimination.
De asemenea, acestea vor fi obligate să sesizeze autoritatea competentă de supraveghere a protecției datelor.
They will also have to notify the relevant data protection supervisory authority.
Dacă un corp respiră, ar putea cineva să sesizeze?
If a body was breathing, would anyone be able to notice?
Și oamenii n-or să sesizeze diferența?
Well, aren't people going to notice the difference?
Ancheta penală ar trebui derulată în paralel cu cea administrativă, iar autorităţile de concurenţă ar trebui să se sesizeze reciproc.
The criminal investigation should be run parallel to the administrative one, and the competent authorities should notice each other.
În caz de producere a unui cutremur, nici o instituție de seismologie din lume nu este capabilă să sesizeze din timp populația.
In case of occurrence of an earthquake, no institution of seismology in the world is able to notify people in advance.
Pot să redactez scrisori, rapoarte sau articole complexe, cu o structură logică clară, care să-l ajute pe cititor să sesizeze şi să retină aspectele semnificative.
I can write complex letters, reports or articles which present a case with an effective logical structure which helps the recipient to notice and remember significant points.
Dezamăgită, spera ca cel puțin mama să sesizeze schimbarea, căci ea întodeauna era atentă, nimic nu-i scăpa din vedere.
Disappointed she hoped that her mother to notice the change, because she always pay attention to everything, nothing was out of her sight.
Dan nu putu să nu sesizeze o vagă înclinare a trupului lui Thank către el, dezvăluind-i interesul în ceea ce priveşte răspunsul ce va urma...
Dan could notice a vague inclination of Thank's body to him, revealing his interest in the answer that will follow...
Din nefericire, imensa majoritate a oamenilor din Occident nu e atentă să sesizeze modalităţile de manipulare - unele chiar foarte evidente - ale masoneriei.
Unfortunately, the vast majority of people in the West not to notice how careful handling - some very obvious - of Masonry.
Chiar și după moarte, a venit să se sesizeze.
He didn't come to his senses even after death.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.