Liderul a fost silit să plece în exil pentru aproape zece ani.
The leader was forced in exile for nearly ten years.
O lovitură năpraznică i-a barat eroului înaintarea și l-a silit să se retragă în grabă.
A wicked blow blocked the hero's advance and forced him to retreat quickly.
Furtuna năpraznică i-a silit pe membrii echipei să se întoarcă imediat.
The fierce storm compelled the team to turn back immediately.
Legătura de sânge l-a silit să ierte greșelile de neiertat ale tatălui.
The bond of blood compelled him to forgive his father's unforgivable mistakes.
Acum poate scăpa fiindcă martorul cheie a fost silit să recunoască ceva.
Now he may just walk away because The key witness was coerced.
Noaptea cumplita de frig ne-a silit să facem un foc și mai mare.
The perishing cold night forced us to build a bigger fire.
Senzația grețoasă de rău de mare l-a silit să stea liniștit pe punte.
The nauseating feeling of seasickness forced him to sit quietly on deck.
Tirul de artilerie grea i-a silit pe soldații inamici să se retragă în grabă.
Heavy artillery fire forced the opposing troops to retreat quickly.
De atunci am fost silit să mă ascund după o mască.
I've been forced to hide behind a mask ever since.
El se frământa de nerăbdare, silit să privească nedreptatea fără să intervină direct.
He chafed at the bit, forced to observe injustice without intervening directly.
Astfel, a fost silit să recurgă la noi artificii ideologice.
Thus he was compelled to resort to a new ideological makeshift.
Am fost silit să intru în afaceri pe cont propriu.
So I was forced to go into business for myself.
Am început ca actor dar un accident m-a silit să mă opresc.
I started as an actor but an accident forced me to stop.