Și inițial cabana a servit ca un refugiu pentru păstorii singuratici.
And originally the chalet served as a refuge for lonely shepherds.
Poate că au o cotă pentru alcoolicii singuratici de vârstă mijlocie.
Maybe they have a quota for bitter, lonely, middle-aged alcoholics.
Pariez că până și lupii singuratici pot învăța să lucreze împreună.
I bet even lone wolves can learn to work together.
Suntem niște lupi singuratici, mereu rătăciți în propriile noastre lumi.
We're both lone wolves, always off in our own worlds.
Sunt singuratici prin fire, nu pentru că și-o doresc.
And they're loners by default, not by choice.
Ne-am dus după nebuni singuratici făcând lucruri necurate în hoteluri.
We used to go after weird loners doing ungodly things in residence hotels.
Ne place să credem că suntem independenți, singuratici, rebeli...
We like to think we're independent, Loners, mavericks...
Am contribuit cu multe ore, ajutând doi profi singuratici să găsească dragostea.
And I've contributed many hours helping two lonely teachers find romance.
Nu știu de ce, dar maniacii trenurilor tind să fie singuratici.
I don't know why, but train enthusiasts tend to be loners.
Poate că suntem niște tipi singuratici care fac... treburi de tipi.
Maybe we are just lonely guys who do... guy stuff.
Suntem o turma nebuneasca, amestecata, plina de singuratici și proscriși.
We are a nutty, mixed-up herd full of loners and outcasts.
Încă mai avem câțiva incurabili singuratici înclinați spre violență și perversiuni.
We still have a few lone incurables prone to violence and perversion.
Suntem amândoi... niște lupi singuratici... mereu facem totul fără știrea celuilalt.
We're both... lone wolves - always off in our own worlds.