Felicitarea aceea siropoasă conţinea un mesaj din suflet, dar cam siropos.
The gooey card included a heartfelt but somewhat sappy message inside.
N-a rezistat și i-a trimis un mesaj siropos după întâlnire.
He couldn't resist sending a sappy text after their date.
Poemul siropos îi reda afecțiunea profundă, dar îi lipsea finețea.
The mushy poem expressed his deep affection but lacked subtlety.
I-a scris iubitului un bilețel siropos, plin de complimente tandre.
She wrote a mushy note for her boyfriend, filled with sweet compliments.
Sosul acela siropos de arțar a acoperit toate aromele fine ale preparatului.
That maple syrupy sauce overwhelmed the subtle flavors of the dish.
Dialogul siropos de arțar al piesei nu a rezonat cu publicul mai sceptic.
The play's maple syrupy dialogue did not resonate with the skeptical audience.
Dialogul siropos a făcut ca comedia romantică să pară nerealistă și forțată.
The syrupy dialogue made the romantic comedy feel unrealistic and forced.
Finalul filmului, siropos de arțar, părea forțat și plin de clișee.
The movie's maple syrupy ending felt forced and clichéd.
Vorbea pe un ton siropos de arțar, care suna nesincer și exagerat de dulce.
She spoke in a maple syrupy tone that sounded insincere and overly sweet.
A făcut un compliment atât de siropos, încât suna fals și forțat.
He gave a syrupy compliment that sounded insincere and forced.
Devenea siropos de fiecare dată când vorbea despre amintirile din copilărie alături de părinți.
He became mushy when talking about his childhood memories with his parents.
Ai început să se siropos, chiar și pentru mine.
You're starting to get sappy, even for me.
Tonul siropos al scrisorii arăta cât de mult îi păsa.
The syrupy tone of the letter showed how deeply she cared.