roumain

allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

anglais

Définition allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

Favoris

spice

Forme fléchie de spic

Traduction de "spice" en anglais

NEW

ears

heads

grain

gleanings

Spice

glean

sheaves

Poarta spice de porumb pentru a simboliza bogăția.

She wears ears of corn to symbolize wealth.

Se făcea că şapte spice de grâu grase şi frumoase au crescut pe acelaşi pai.

He saw seven ears of grain, fat and healthy, growing on a single stalk.

După ele au răsărit şapte spice slabe şi arse de vântul dinspre răsărit şi le-au devorat pe cele şapte pline.

Then seven thin heads, blighted by the east wind, sprang up and devoured the seven full heads.

Spicele slabe au înghițit pe cele șapte spice frumoase. Am spus aceste lucruri magilor, dar nimeni nu mi le-a putut tălmăci.

The thin heads of grain swallowed up the seven good heads. I told this to the magicians, but none could explain it to me.'

Cu tălpile pişcate de ierburi şi de spice

With my soles pinched by the herbs and ears

În registrul din partea stângă putem vedea o fată îngenuncheată pe o albăstriţă imensă, care împleteşte o cunună din spice de grâu de un galben stins, aflate în fundal.

On the left side we can see a girl squatting on a huge bluebottle, which blends a wreath of yellow wheat ears, in the background.

La nunta lor ea a potrivit toate detaliile romantice si vintage - maci rosii si spice de grau, flori de bumbac si margarete, geamantane vechi, sectiuni de copac si baloti de paie.

She took care of all the romantic vintage decorations at their wedding - red field poppies and grain ears, cotton flowers and daises, old suitcases, tree trunks and hay bales.

în plan central - imaginea unei tinere care poartă pe cap o coroniţă împletită din spice de grâu

on the central part - the image of a young woman wearing on her head a wreath of braided ears of wheat

Dimineaţa, din centrul satului şi până la pământul gazdei, alaiul merge cântând, iar aici, bătrânii comunei învaţă tinerii să taie spice şi să lege snopi.

In the morning the procession walks singing from the centre of the village to the host's land where the elderly teach the youngsters how to reap the ears and tie the sheaves.

Dacă vei intra în holda semenului tău, vei avea voie să culegi cu mâna spice de grâu, dar nu vei avea voie să foloseşti secera în holda lui.

If you enter your neighbour's cornfield, you may pick the ears with your hands, but you must not put a sickle to their standing corn.

Tradiţiile secerişului s-au născut din credinţa că există un spirit al grâului, un spirit ce se ascunde în ultimele spice şi care trebuie protejat prin cununa de seceriş, un spirit ce simbolizează încheierea unui ciclu vegetal?

The reaping tradition was born from the belief that the wheat has a spirit hiding in the last ears, which must be protected in the reaping crown and which symbolises the end of a vegetal cycle.