În majoritatea cazurilor, păturile şi stofele sunt vopsite cu pigmenţi industriali, cumpăraţi din pieţe, dar genţile şi covoarele sunt deseori vopsite folosind reţete vechi pentru prepararea vopselelor naturale vegetale.
In most cases the blankets and cloths are dyed with industrial pigments, bought from the market, but bags and carpets are often dyed using old recipes for preparing natural vegetable dyes.
Levitic 19, care cuprinde referința absurdă la stofele amestecate (menționată sus) include în plus comenzile sociale care sunt extrem de pozitive și progresive.
Leviticus 19, which includes that absurd reference to mixed cloths I referred to above, also includes supremely progressive social commands.
Radiaţiile infraroşii pot produce arsuri, iar cele ultraviolete deteriorează obiectele de artă, artefactele, stofele si ochii.
The infrared radiations can cause burns, and the ultraviolet ones damage the art objects, artefacts, fabrics and eyes.
Este o tehnologie revoluționară prin care stofele capătă proprietăți de respingere a apei, umidității, uleiului, murdăriei sau prafului.
This function is actually a small revolution. Fabrics with nano technology are water, oil, dirt and dust repellent.
Aici sunt stofele, prototipurile pentru papusi sunt acolo, iar noile modele ilustrate aici.
The fabrics the prototypes, the new fashion designs.
Cei care doresc să-și facă casele mai confortabili, individuali au reușit să "primească" stofele moderne luminoase pentru decorarea deschiderilor de ferestre, coaserea independentă a fețelor de masă, capacele pentru pernele de canapea.
Those wishing to make their homes more cozy, individual have managed to "get" modern bright fabrics for the decoration of window openings, independent sewing of tablecloths, covers for sofa cushions.
nu sunt considerate ca suporturi care să elimine stofele de fond a produselor textile care servesc ca suport la straturile de uzură, mai ales în ceea ce priveşte cuverturile şi ţesuturile duble, ţesăturile din catifea sau pluş.
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed.
O înțeleg pe regină, când stă ore întregi privindu-și stofele.
I understand why the Queen spends hours looking at her fabrics.
Compania Tapet&Co prezintă produsele de design și de oformare a pereților, dar și din asortimentul de produse fac parte stofele - componentele principale pentru confencționarea draperiilor și tapițarea mobilei.
Tapet&Co company presents design products and decorated walls, as wel as the assortment of products includes fabrics - the main components for making draperies and upholstering furniture.
O înțeleg pe regină, când stă ore întregi privindu-și stofele. În acele momente, uită că e regină.
I understand why the Queen spends hours looking at her fabrics.
Merită să scotociţi prin multitudinea de articole de îmbrăcăminte second-hand, iar stofele vest-africane viu colorate şi obiectele artizanale rwandeze lucrate manual sunt cadourile perfecte.
Its second-hand clothing section is always worth browsing, while colourful West African fabrics and Rwandan handicrafts make great gifts.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.