Télécharger pour Windows Premium
Publicité
turcesc
Turkish
Ottoman
În 1592, din cauza pericolului turcesc, această construcţie a fost fortificată şi înconjurată de un şanţ cu apă.
In 1592, because of the Ottoman danger, the building was fortified and surrounded by a moat.
El cunoaşte mai multe etape constructive, ele extinzându-se între anii 1580 şi 1598, an al asediului turcesc, când se remarcă faptul că acestuia nu îi mai lipsea decât o parte din umplutură.
It undergoes multiple construction stages, extending between the years 1580 and 1598, the year of an Ottoman siege, when it becomes apparent that it's only missing a part of its filling.
Ăsta e un termen turcesc.
That is an Ottoman term.
Nu mă lăsa singur cum a faacut cum a făcut printus acela trădător, Care a lăsat un copil cu dușmanul într-un palat turcesc.
Don't leave me alone like that sell-out Prince did, who left a little kid with the enemy in an Ottoman palace.
Casa a fost a unui negustor, Hagi Prodan pe numele lui, care, îmi pare că a fost fascinat de stilul de viață oriental pentru că încă de la intrare poți vedea un colț cu un divan turcesc pentru ceai și narghilea.
This house belonged to a merchant named Hagi Prodan and I guess he was impressed by the oriental lifestyle because right in front of the entrance you can see an ottoman for tea time and smoking hookah.
În perioada asediului turcesc din 1598, comandantul de artilerie italian, în raportul înaintat superiorilor săi, notează că bastionul a fost construit în timpul lui Ştefan Báthory (1571 - 1575).
During the 1598 Ottoman siege, the Italian artillery commander, in his report to his superiors, notes that the bastion had been built during Stephan Báthory's rule (1571 - 1575).
Sârbii au obținut inițial un avantaj după prima lor șarjă, care a făcut ravagii în flancul turcesc condus de Jakub Celebi.
The Serbs had the initial advantage after their first charge, which significantly damaged the Ottoman wing commanded by Yakub Çelebi.
Pasha? Ăsta e un termen turcesc.
Pasha? That is an Ottoman term.
Fiind un excelent diplomat, cu influență la Poarta Otomană, va avea un rol capital în salvarea țării de pericolul iminent de a deveni pașalâc turcesc, susținând cu succes venirea la tron a domnitorului Gheorghe Ghica, în anul 1659.
An excellent diplomat, influential and in good terms with the Ottoman Porte, he will have a crucial role in saving the country from the imminent danger of becoming an Ottoman province, successfully managing to help Prince George Ghica come to throne, in 1659.
Localitatea a existat pBnă la căderea Bulgariei sub jugul turcesc (începutul secolului XIV).
The settlement has existed till the time Bulgaria came under Ottoman yoke (the beginning XIV).
Următorul asediu turcesc a avut loc în anul 1598, cetatea beneficiind acum de un important sprijin din partea lui Mihai Viteazul, domnul Ţării Româneşti.
The next Ottoman siege happened in 1598, the fortress benefiting from great support from Michael the Brave, the Lord of Walachia.
Întreaga Peninsulă Balcanică a devenit teritoriu turcesc.
By 1541, the entire Balkan peninsula and most of Hungary became Ottoman provinces.
Daca traieste, ar putea fi un nap turcesc.
If he lives, he could be a human turnip.
Aucun résultat pour cette recherche.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.

Expressions en anglais avec traductions contenant turcesc

Passez à Premium pour accéder à toutes les expressions, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité sur tous vos appareils, le tout sans publicité.

Synonymes et analogies de "turcesc" en roumain

Publicité

Suggestions qui contiennent turcesc

Résultats: 70. Exacts: 70. Temps écoulé: 35 ms.