Festivalul este sărbătorit peste tot, unind oamenii din întreaga regiune.
The festival is celebrated far and wide, uniting people across the entire region.
Clasa noastră este un creuzet cultural, unind copii din nenumărate medii etnice.
Our classroom is a cultural melting pot, uniting children from countless ethnic backgrounds.
Fermuarul acţionează ca un element de prindere, unind cele două jumătăţi ale unei jachete.
The zipper works as a connective, joining two halves of a jacket.
Acest dans ceremonial străbate veacurile, unind vechile rituri ale recoltei cu festivalurile actuale.
This ceremonial dance spans the ages, joining ancient harvest rites with today's village festivals.
Fulgerul în lanț continua să apară, unind norii prin trasee strălucitoare, ramificate.
Chain lightning kept appearing, connecting clouds with bright, forked paths.
Podul traversează râul pe la mijloc, unind două orașe.
The bridge spans in the middle of the river, connecting two towns.
Festivalul orașului natal ne este aproape de inimă, unind generații în fiecare vară.
Our hometown festival is near to our hearts, uniting generations every summer.
Durerea comunității este profundă după accident, unind vecinii într-o tristețe comună.
The community's grief runs deep after the accident, uniting neighbors in shared sorrow.
Această melodie nepieritoare străbate veacurile, unind păstorii antici cu publicul din sălile moderne.
This timeless melody spans the ages, uniting ancient shepherds with today's concert hall audiences.
Bongye... el este și unind triburile mai mici.
Bongye... and he's uniting the smaller tribes.
Facem anastomoza proximală unind grefonul safen cu aorta.
Proximal anastomosis joining the vein graft to the aorta.
Un lider cu o astfel de viziune apare o dată la o generație, unind întreaga țară.
A leader with such vision emerges once in a generation, uniting the entire country.
Pe problemele de mediu, extremele se ating, unind ecologiștii radicali și fermierii tradiționali împotriva poluării industriale.
On environmental issues, extremes meet, uniting radical ecologists and traditional farmers against industrial pollution.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.