Nous n’avons pas trouvé cette entrée. Affichage de résultats approximatifs. Vérifiez l’orthographe ou proposez d’ajouter ce terme au dictionnaire.
an executor
a bailiff's
to a bailiff
of a receiver
Puterea delegată de instanță care permite unui executor să reunească și să distribuie patrimoniul succesoral se numește "confirmare" (confirmation).
The power granted by the court to allow an executor to in-gather and distribute the estate is called 'confirmation'.
Implementarea unui executor nou a redus semnificativ timpul de răspuns al sistemului.
Implementing a new executor reduced the system's response time significantly.
Pentru atingerea acestui obiectiv, creditorul se va adresa unui executor judecătoresc.
To achieve this objective, the creditor will address a court executor.
Alegerea unui executor profesionist poate ajuta la respectarea întocmai a dorințelor persoanei decedate prevăzute în testament.
Choosing a professional executor can help ensure the will is executed according to the deceased's wishes.
Numirea unui executor de încredere este esențială pentru o administrare fără probleme a testamentului și pentru liniștea sufletească a tuturor.
Appointing a trustworthy executor is vital for smooth will administration and peace of mind.
Hotărârea trebuie pur și simplu transmisă unui executor judecătoresc, care va lua măsurile necesare pentru punerea sub sechestru asigurător a bunurilor.
The judgment simply has to be handed over to a bailiff, who will take the necessary steps to attach the goods.
Prescripția nu se aplică în mod oficial, ci doar în urma unei opoziții din partea debitorului în fața instanței competente sau a unui executor judecătoresc.
The limitation is not applied officially but only following an objection by the debtor before the competent court or a bailiff.
La sfârșitul perioadei de așteptare, bunurile pot fi puse sub sechestru prin dispoziția unui executor judecătoresc.
At the end of the waiting period, the goods can is done by a bailiff's writ.
Titlul executoriu permite victimei să solicite unui executor judecătoresc să obțină despăgubirile acordate de instanță.
A writ of execution allows the victim to instruct a bailiff for the purposes of obtaining the compensation awarded by the court.
Pentru inițierea procedurii de executare silită, partea interesată trebuie să transmită o cerere scrisă unui executor judecătoresc public sau privat, atașând la aceasta un titlu executoriu sau un alt instrument cu caracter obligatoriu.
To set enforcement proceedings in motion, the interested party must apply in writing to a state or private bailiff, annexing a writ of execution or another enforceable instrument.
Vânzarea trebuie să fie efectuată de un executor independent, cu drepturi și obligații similare cu cele ale unui executor judecătoresc în caz de faliment.
The sale will be conducted by an independent administrator, with similar rights and obligations to a bankruptcy receiver.
Cu toate acestea, în principiu, instanța atribuie cauza unui executor numit pentru circumscripția teritorială a instanței regionale în care debitorul își are adresa.
Essentially, however, the court will allocate a case to an enforcement agent appointed for the regional court in whose jurisdiction the obligor's address is.
Dacă persoana împotriva căreia a fost pronunţată hotărârea judecătorească nu o pune în aplicare de bunăvoie, creditorul în cauză are dreptul să solicite instanţei eliberarea unui ordin de executare silită şi să-l înmâneze unui executor judecătoresc.
If the addressee of a judicial decision does not implement the decision voluntarily, the creditor in question is entitled to apply to the court for the issue of an enforcement order and to submit it to a bailiff.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
