Bancnotele care sunt aprobate de către validator sunt transferate într-o casetă.
Bank notes that are approved by the validator pass to a cash box.
Blatistul a trecut pe lângă validator și a mers cu autobuzul pe gratis.
The fare dodger slipped past the validator and rode the bus free.
Acest validator acceptă, de asemenea, un şir de caractere, pe care va încerca să-l găsească
This matcher also accepts a string, which it will try to match
Există și un mod mai concis folosind resolves pentru desfacerea valorii unei promisiuni rezolvate împreună cu orice alt validator.
There is a less verbose way using resolves to unwrap the value of a fulfilled promise together with any other matcher.
Cand este aplicata regula, o instanta a acestei clase validator va fi creata pentru a executa validarea efectiva.
When the rule is applied, an instance of the validator class will be created to perform the actual validation.
Validarea biletului este confirmată printr-un semnal sonor emis de validator.
The validation of the ticket is confirmed through a sounding signal emitted by the validator!
Dacă un validator respinge bancnote sau nu le acceptă din prima inserție, jucătorii sunt tentați să se mute la o altă mașină de joc sau chiar la o altă sală.
If a banknote validator rejects or do not accept the banknotes at the first insertion, players are tempted to move to another machine or even another game room.
In primul caz, trimteti un e-mail la validator mailing list (public archive) pentru a vi se adauga codificarea de caractere.
In the former case, write to the validator mailing list (public archive) to have your character encoding added.
Ori de câte ori ajungeți în autobuz, nu mai trebuie să vă prezentați biletul către șofer, dar trebuie să plasați cartela în fața unui validator.
Whenever you get on the bus, you no longer need to show your ticket to the driver, but you must place your card in front of a validator.
Pentru a obține certificarea de validator independent, o persoană trebuie să aibă cunoștințe despre mediul de lucru din domeniul de securitate a aviației relevant și competențe în următoarele domenii
In order to be certified as an independent validator, a person shall have knowledge of the work environment in the relevant aviation security field and competencies in the following areas
Autoritatea competentă sau un validator independent care acționează în numele acesteia trebuie să examineze programul de securitate și apoi să efectueze o verificare la fața locului a punctelor de lucru indicate, pentru a evalua dacă solicitantul se conformează cerințelor de la punctul 8.1.5.
the appropriate authority, or an independent validator acting on its behalf, shall examine the security programme and then make an on-site verification of the sites specified in order to assess whether the applicant complies with the requirements of point 8.1.5
Acest validator verifică recursiv egalitatea tuturor proprietăților, în loc să verifice referințele obictelor-acest lucru fiind cunoscut și sub numele de "egalitate profundă".
This matcher recursively checks the equality of all fields, rather than checking for object identity-this is also known as "deep equal".
Daca nici una dintre codificarile oferite de catre validator nu merge, atunci ori ati codat pagina intr-o forma pentru care validatorul nu ofera (inca) suport, ori, din diverse cauze, bucati de text scrise in diverse forme de codificare s-au amestecat in pagina.
If none of the encodings offered by the validator works, then you either have a page in an encoding that the validator does not (yet) support, or somehow, text in several different encodings got mixed up in the page.
