Ai reușit să înăbuși pe toată lumea din jurul tău, zdrobind viața din toate.
You managed to stifle everyone around you, crushing the life out of everything.
Imaginea nu ar trebui să fie enervantă, "zdrobind" psihicul, provocând tulpina ochilor și interferând cu relaxarea.
The image should not be annoying, "crushing" the psyche, causing eye strain and interfering with relaxation.
pe unde or fi copiii, zdrobind pietre pe malul râului sau așa ceva,
wherever kids are, crushing rocks by a stream or something,
Uită-te la tine, te plimbi prin cartier, bând, zdrobind grădinile oamenilor.
Look at you, hanging round the estate, drinking, smashing up people's gardens.
Smithers, vreau să mor în liniște, în propriile-mi condiții... zdrobind cât mai mulți pui de țestoasă cu putință.
Smithers, I want to die quietly, on my own terms crushing as many of those baby sea turtles as I possibly can.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.