Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
Actului
Forme fléchie de act
Traduction de "Actului" en espagnol
În plus, prevederile Actului de aderare trebuie să fie interpretate în concordanță cu contextul și finalitatea acestuia.
Además las disposiciones del Acta de adhesión deben interpretarse de acuerdo con su contexto y finalidad.
Preşedintele sesizează comisia competentă pentru a examina compatibilitatea misiunii preconizate cu spiritul şi litera Actului din 20 septembrie 1976.
Éste someterá a examen de la comisión competente la compatibilidad de la misión prevista con la letra y el espíritu del Acta de 20 de septiembre de 1976.
În cazul în care consideră că demisia este incompatibilă cu spiritul sau litera Actului din 20 septembrie 1976, comisia competentă informează Parlamentul, pentru ca acesta să hotărască constatarea sau nu a existenței locului vacant.
Si la comisión competente entiende que la renuncia no se ajusta al espíritu o a la letra del Acta de 20 de septiembre de 1976, informará al Parlamento, con objeto de que este decida sobre la constatación o no de la vacante.
Criza financiară și economică a mobilizat UE în căutarea de noi norme și sisteme care să asigure echilibru și creștere; raportul Mario Monti a dat startul pentru elaborarea Actului unic privind piața internă europeană.
La crisis financiera y económica ha movilizado a la UE en busca de nuevas normas y sistemas que garanticen el equilibrio y el crecimiento; el informe de Mario Monti ha establecido el tono para la redacción del acta del mercado único interior europeo.
întrucât, pe de altă parte, ca urmare a aderării Greciei, se impune totodată adaptarea, pentru documentele aprobate după adoptarea Actului de Aderare din 1979 şi încă neadaptate, a numărului de voturi care constituie majoritatea necesară în cadrul Comitetului,
Considerando, por otra parte, que conviene también adaptar, tras la adhesión de Grecia, el número de votos que constituyen la mayoría exigida dentro del Comité, para los actos aprobados tras la adopción del Acta de adhesión de 1979 y todavía no adoptados,
În principal de la adoptarea Actului Unic European și în vederea accelerării completării pieței interne, Comunitățile au lărgit unele din politicile lor existente - în domeniul cercetării, de exemplu - sau au lansat noi politici.
Fue sobre todo a partir de la adopción del Acta Única Europea y con vistas a acelerar la realización del gran mercado interior cuando la Comunidad amplió algunas políticas ya existentes, en materia de investigación, por ejemplo, o puso en marcha nuevas políticas.
Deși ajutorul potențial a fost acordat înainte de aderarea României la UE, Comisia are competența de a evalua acest ajutor potențial în temeiul unor dispoziții specifice din anexa VII la protocolul Actului de Aderare privind ajutorul acordat sectorului siderurgiei.
Aunque la ayuda potencial se concediera antes de la adhesión de Rumanía a la UE, la Comisión tiene competencia para evaluar esta ayuda potencial con arreglo a disposiciones específicas contenidas en el anexo VII del Protocolo del Acta de adhesión sobre la ayuda al sector del acero.
Punctul 2 din raportul dlui Méndez de Vigo accentuează în mod corect faptul că una dintre propunerile Consiliului este total opusă spiritului Actului din 1976.
El párrafo 2 del informe del señor Méndez de Vigo destaca, con acierto, que una de las propuestas del Congreso es contraria por completo al espíritu del Acta de 1976.
În ceea ce privește procedura care face obiectul prezentei decizii, Comisia va analiza în continuare dacă, în conformitate cu dispozițiile Actului de aderare și ale Regulamentului de procedură, CAEE-urile constituie ajutoare existente sau ajutoare noi.
Por lo que se refiere al presente procedimiento, la Comisión pasa a valorar si los CCE incluyen ayuda existente o nueva ayuda sobre la base de las disposiciones del Acta de Adhesión y el Reglamento de procedimiento.
Înainte de trecerea Actului Drepturilor Civile din 1964, Protestele cu privire la segregarea rasială locale care au început în liniște, în restaurante Franklin Street a condus la demonstrații de masă și tulburări.
Antes de la aprobación del Acta de Derechos Civiles de 1964, protestas sobre la segregación racial locales que comenzaron en silencio en los restaurantes de la calle Franklin dieron lugar a manifestaciones masivas y disturbios.
teritoriul Republicii Cipru, în conformitate cu dispozițiile Actului de aderare din 2003;
el territorio de la República de Chipre, de acuerdo con las disposiciones del Acta de adhesión de 2003,
În concluzie, în baza Actului de aderare și a Regulamentului de procedură, Comisia consideră că CAEE-urile constituie ajutoare noi.
Por ello, sobre la base del Acta de Adhesión y el Reglamento de procedimiento, la Comisión concluye que el CCE constituye nueva ayuda.
Circulă zvonuri cum că Guvernul Statelor Unite a lărgit recent întinderea Actului Patriot.
Rumores apuntan a que el Gobierno de los Estados Unidos ha ampliado recientemente el alcance del Acta Patriota.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "Actului" en roumain
Suggestions qui contiennent Actului
Résultats: 756. Exacts: 756. Temps écoulé: 51 ms.
