Măsura trebuie analizată mai întâi pe baza OAR.
La medida debería examinarse primero a la luz de las DAR.
De asemenea, aceasta a susținut că cerințele prevăzute în OAR garantează contribuția ajutorului la dezvoltarea regională.
También alegó que las disposiciones de las DAR garantizaban la contribución de la ayuda al desarrollo regional.
Punctul 38 din OAR 2007 are următorul conținut:
Efectul de stimulare (punctul 38 din OAR 2007)
Nici OAR nu oferă indicații cu privire la modul în care ar trebui definită piața geografică relevantă.
Las DAR no dan orientación sobre cómo definir el mercado geográfico de referencia.
Dacă formularul de cerere este diferit de exemplul prevăzut în anexa V la OAR, vă rugăm să furnizați o copie a acestui formular.
Si dicho formulario es diferente del ejemplo incluido en el anexo V de las DAR, adjúntese una copia del mismo.
În consecință, în nici un caz, ajutoarele în aceste sectoare nu pot fi justificate în temeiul OAR.
Por lo tanto, en todo caso, las ayudas a estos sectores no pueden justificarse al amparo de las DAR.
Harta aprobată definește, alături de OAR, cadrul pentru acordarea ajutoarelor regionale pentru investiții.
La autorización del mapa establece, junto con las DAR, el marco para la concesión de ayuda regional a la inversión.
În temeiul normelor aplicabile prevăzute OAR, beneficiarii ajutoarelor pentru investiții pot beneficia de ajutoare suplimentare de funcționare.
En virtud de las normas aplicables de las DAR, los beneficiarios que hayan recibido ayudas a la inversión pueden beneficiarse de ayudas de funcionamiento adicionales.
Pe baza verificărilor deja efectuate, investițiile care, potrivit autorităților elene, pot respecta OAR acoperă:
Basándose en los controles ya finalizados, las inversiones que según las autoridades griegas pueden ajustarse a las DAR representan:
Conform OAR, ajutoarele pot fi acordate dacă sunt respectate anumite condiții diferite, atât pentru investiția inițială, cât și pentru costuri mai ridicate de funcționare.
Según las DAR, la ayuda puede autorizarse, sujeta a diferentes condiciones, tanto para la inversión inicial como para costes de funcionamiento más elevados.
Criterii menționate în nota de subsol 55 la punctul 60 din OAR.
Criterios mencionados en la nota a pie de página 55 del punto 60 de las DAR.
În perioada de investigare preliminară, autoritățile elene au făcut o serie de declarații referitoare la restricția privind alocarea ajutorului, în încercarea de a limita problemele de compatibilitate cu OAR.
Durante la investigación preliminar las autoridades griegas hicieron varias declaraciones referentes a la restricción de la concesión de ayuda en un intento de limitar los problemas de compatibilidad con las DAR.