Am încercat multe lucruri, dar... niciunul n-a dat roade.
He probado muchas cosas, pero nada ha funcionado.
Deciziile luate de conducătorii voștri au dat roade?
¿las decisiones de sus líderes han funcionado?
Dar sunt încântată că eforturile mele au dat roade.
Metodele noastre convenționale se pare că au dat roade.
Mă bucur că cercetările din ultima săptămână au dat roade.
Es bueno ver que el trabajo detectivesco de la semana pasada ha dado sus frutos.
Din păcate, căutarea mea pentru proprietarul inelului n-a dat roade.
Desafortunadamente, mi búsqueda para encontrar al dueño del anillo no ha dado sus frutos aún.
Acum, că planurile mele au dat roade orfane, inima mea dorește doar un singur lucru pe lume, în afara unui sendviș.
Ahora que mis maquinaciones han dado sus frutos solo queda una cosa en el mundo que mi corazón desea, además de un bocadillo.
Deși multe din ramurile acestui copac par sterpe, cine poate spune că o polenizare necunoscută n-a dat roade?
Así, mientras que las muchas ramas de este árbol puede parecer estéril, ¿quién puede decir que algunos desconocidos polinización cruzada no ha dado sus frutos?
Ah, sentimentele tale au dat roade până acum.
Ah, tus presentimientos ya han funcionado antes. Sí, lo siento, niña.
Încă o dată, lipsa de aptitudini sociale și excesul de timp petrecut pe internet au dat roade.
Una vez mi falta de habilidades sociales y una cantidad de tiempo excesivo en el Internet ha dado sus frutos.
Cum au dat roade propriile mele decizii?
¿Cómo han funcionado mis propias decisiones?
Trebuie să spun că eforturile noastre au dat roade, graţie perseverenţei atât a raportoarelor, cât şi a tuturor experţilor ce au colaborat cu omologii lor din Consiliu.
Quiero informarles de que nuestros esfuerzos han dado sus frutos, gracias a la perseverancia tanto de las ponentes como de todos los expertos que han trabajado conjuntamente con sus homólogos del Consejo.
Sunt bucuros să vă anunț că eforturile investite în dl Northman au dat roade.
Me complace informar que nuestros esfuerzos con el Sr. Northman finalmente ha dado sus frutos.