Nu există dovada a niciunei avarii, nici măcar o îndoitură.
No había evidencia alguna de daños, ...ni siquiera una abolladura.
Scuze, nici măcar nu te-am întrebat de ce ești aici.
Lo siento, ni siquiera te he preguntado por qué estás aquí.
Nu e la scară, dar măcar poate să explice ceva.
No es en escala, pero al menos nos da una idea.
Da, dar măcar știu că nimeni nu m-a urât astăzi.
Sí, pero al menos sé, que nadie me odia hoy.
Hey, măcar eu n-am luat bătaie de la o fata.
Nici măcar nu încapi pe bicicleta mea cu piciorul ăla gigant.
Ni siquiera cabes en mi bici con esa pierna de yeso gigante.
Și nici măcar nu i-am spus că sunt plecată din oraș.
Y ni siquiera le he dicho que estoy fuera de la ciudad.
Nimeni nu poate hotărî pentru tine, nici măcar profesorul tău.
Nadie puede tomar esa decisión por usted, ni siquiera su maestro.
Sharon, eu nici măcar nu știu jumătate din numele lor.
Sharon, ni siquiera sé el nombre de la mitad de ellos.
Uneori lucrurile se întâmplă... când nici măcar nu le cauți.
Mira, a veces las cosas pasan cuando ni siquiera las buscas.
Eu am văzut-o și nici măcar nu mă culcam cu el.
Yo lo hice, y ni siquiera me acuesto con ese tipo.
Mă bucur să văd măcar o persoană curajoasă în clasa asta.
Da gusto ver que hay al menos un valiente en esta clase.
Și amândoi știm că ăsta nici măcar nu e pantoful ei.
Y tú y yo sabemos que este ni siquiera es su zapato.