Raza laser trebuie să lovească exact acest punct ca să activeze mecanismul.
Le rayon laser doit toucher précisément ce point pour activer le mécanisme.
Tatăl îi arată fiului cum să activeze bețișorul luminos fără să îl rupă.
Le père montre à son fils comment activer le bâton lumineux sans le casser.
Poți seta modul silențios să se activeze automat în fiecare seară.
Tu peux programmer le mode silence pour qu'il s'active automatiquement chaque soir.
Naloxonul se atașează de receptorii pentru opioide fără să îi activeze.
Le naloxone se lie aux récepteurs opioïdes mais ne les active pas.
Dispozitivul de siguranță trebuie să se activeze imediat în caz de impact puternic.
Le dispositif de sécurité doit se déclencher immédiatement en cas de choc important.
Cea mai mică lovitură în locul greșit ar putea s-o activeze.
Le moindre choc au mauvais endroit risque de le déclencher.
Ca să activeze puterea magică a pietrei, trebuie să rostească o veche incantație.
Pour activer le pouvoir magique de la pierre, ils doivent réciter une ancienne formule.
Mecanicul i-a recomandat să activeze pornirea rapidă pe vreme foarte rece.
Le mécanicien lui a conseillé d'activer le démarrage rapide par temps très froid.
Drojdia uscată trebuie lăsată câteva minute să se activeze în apa îndulcită.
La levure sèche doit reposer quelques minutes pour s'activer dans l'eau sucrée.
A pierdut manualul telefonului și nu mai știe cum să activeze unele funcții avansate.
Elle a perdu le manuel de son téléphone et ne sait plus activer certaines fonctions avancées.
Cardul turistic trebuie validat la prima călătorie, ca să se activeze toate reducerile incluse.
La carte touristique doit être validée au premier trajet pour activer toutes les réductions prévues.
El toarnă drojdia uscată într-un bol cu apă îndulcită ca să o activeze.
Il verse la levure déshydratée dans un bol d'eau sucrée pour l'activer.
După sport, el se periază viguros pe picioare ca să activeze circulația sângelui.
Après le sport, il se brosse vigoureusement les jambes pour activer la circulation sanguine.