Urăsc să aştept în aeroport, blocat ore întregi fără să am ce face.
Je déteste attendre à l'aéroport, coincé des heures sans rien à faire.
Hoinăreau pe străzi, neavând ce face, în căutarea unei idei de ieșit undeva.
Ils erraient dans les rues, sans rien à faire, cherchant une idée de sortie.
Neavând ce face, până la urmă a hotărât să sune o prietenă la povești.
Sans rien à faire, elle a finalement décidé d'appeler une amie pour discuter.
Fiecare donator primește o chitanță fiscală după ce face plata online.
Chaque donateur reçoit un reçu fiscal après avoir fait son versement en ligne.
Când plouă tot weekendul, chiar nu avem ce face acasă.
Quand il pleut tout le week-end, on ne sait pas quoi faire.
Așteptând trenul întârziat, nu prea avem ce face pe peron.
En attendant le train en retard, on ne sait pas quoi faire.
Duminica ploioasă, în casă parcă nu avem ce face deloc.
Le dimanche pluvieux, on ne sait pas quoi faire à l'intérieur.
Găsește un cub de plastic sub canapea în timp ce face curățenie.
Il trouve un cube en plastique sous le canapé en faisant le ménage.
Strada este în pantă lină, ceea ce face mersul mai puțin obositor.
La rue est en pente douce, ce qui rend la marche moins fatigante.
Performanţele sportivilor se egalizează, ceea ce face competiţia mult mai strânsă.
Les performances des athlètes s'égalisent, rendant la compétition beaucoup plus serrée.
În raport lipsește o coordonată, ceea ce face localizarea imposibilă.
Sur le rapport, une coordonnée manque, ce qui rend la localisation impossible.
Mocheta din cinematograf este groasă, ceea ce face sala foarte silențioasă.
La moquette du cinéma est épaisse, ce qui rend la salle très silencieuse.
În timpul acestei pene lungi de curent, efectiv nu avem ce face.
Pendant cette longue panne d'électricité, on ne sait pas quoi faire.