Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
de fapt
Traduction de "de fapt" en français
pour dire la vérité
Credeam că filmul e plictisitor; de fapt, a fost chiar captivant.
On croyait le film ennuyeux ; en fait, il était vraiment passionnant.
Părea distantă ieri; de fapt, pregătea o surpriză frumoasă.
Elle semblait distante hier ; en fait, elle préparait une belle surprise.
Podul suspendat pare fragil, dar de fapt este foarte bine echilibrat.
Le pont suspendu paraît fragile, mais il est en réalité très bien balancé.
Pisica asta pare suspicioasă, dar de fapt nu e deloc agresivă.
Ce chat paraît méfiant, mais il est en réalité pas agressif du tout.
I-a luat o perioadă de timp să înțeleagă ce se întâmpla de fapt.
Elle a mis un bout de temps à comprendre ce qui se passait vraiment.
Cartierul ăsta popular este, de fapt, oamenii de rând ai orașului.
Ce quartier populaire, c'est vraiment le petit monde de la ville.
Ne-am lăsat păcăliți de zâmbetul lui, care ascundea de fapt intenții rele.
Nous étions trompés par son sourire, qui cachait en réalité de mauvaises intentions.
În ciuda aerului lui sever, e de fapt foarte drăguț cu copiii.
Malgré sa mine sévère, il est en réalité très gentil avec les enfants.
Plățile în mai multe tranșe sunt de fapt calculate cu o dobândă ascunsă.
Les versements en plusieurs fois sont en réalité calculés avec intérêt caché.
Ședința obligatorie este pentru manageri, pe tine nu te privește de fapt.
Cette réunion obligatoire est pour les managers, elle ne te concerne pas vraiment.
Problema asta este, de fapt, în miezul dezbaterii politice de azi.
Cette question est vraiment au moyeu du débat politique actuel.
Puzzle-ul părea complicat, dar de fapt soluția era foarte simplă.
Le casse-tête semblait difficile, mais en réalité, la solution était enfantine.
Se preface că își face treaba, dar de fapt pasează totul colegilor.
Il prétend faire son travail, mais en réalité il délègue tout à ses collègues.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Expressions en français avec traductions contenant de fapt
prin simplul fapt de a prep.
du simple fait de
"Du simple fait de partir tôt, il a évité les bouchons."
nu, de fapt
mais non
"Vous habitez à Lyon ? Mais non, nous vivons à Marseille."
stare de fapt nm.
état de fait
"L'état de fait sur le terrain diffère des prévisions initiales."
a vrea să spună de fapt v.
où en venir
"Où veux-tu en venir avec tous ces détails ?"
eroare de fapt nf.
erreur de fait
"Le juge a reconnu une erreur de fait dans l'évaluation des preuves."
fapt de arme nm.
fait d'armes
"Le général a raconté ses faits d'armes pendant la bataille."
fapt de război nm.
fait de guerre
"La destruction du pont était un fait de guerre regrettable."
fapt de joc nm.
fait de jeu
"Le fait de jeu a coûté la victoire à notre équipe."
fapt extrem de rar nm.
fait rarissime
"Voir un aigle dans cette région est un fait rarissime."
situație de fapt nf.
situation de fait
"La situation de fait diffère souvent de ce qui est écrit sur le papier."
condition de fait
"Le juge a reconnu cette condition de fait malgré l'absence de contrat."
de drept ca și de fapt adv.
de droit comme de fait
"Il est de droit comme de fait le propriétaire de cette maison."
monopol de fapt nm.
monopole de fait
"Cette compagnie détient un monopole de fait sur le transport local."
când de fapt conj.
quand en réalité
"Il semble calme quand en réalité il est très stressé."
problemă de fapt nf.
question de fait
"Cette question de fait nécessite une enquête approfondie sur le terrain."
doar prin simplul fapt de prep.
du seul fait de
"Il a paniqué du seul fait de voir la foule."
acceptare de fapt nf.
acceptation de fait
"L'acceptation de fait de cette règle se voit dans leur comportement quotidien."
complice de fapt nmf.
complice de fait
"Il était complice de fait du détournement de fonds."
parteneră de fapt nf.
conjointe de fait
"Elle est déclarée comme conjointe de fait sur ses documents officiels."
element de fapt nm.
élément de fait
"L'avocat a présenté plusieurs éléments de fait pour étayer sa défense."
Passez à Premium pour accéder à toutes les expressions, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité sur tous vos appareils, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "de fapt" en roumain
Suggestions qui contiennent de fapt
când de fapt
5050
chestiune de fapt
2160
stare de fapt
1020
situație de fapt
770
problemă de fapt
150
eroare de fapt
110
Résultats: 79524. Exacts: 79524. Temps écoulé: 110 ms.
