Dovleacul plăcintar copt la cuptor se caramelizează ușor și devine și mai dulce.
La courge butternut rôtie au four caramélise légèrement et devient encore plus sucrée.
Începerea filmului se suprapune cu furtuna de afară, atmosfera devine și mai dramatică.
Le début du film coïncide avec l'orage dehors, l'ambiance devient encore plus dramatique.
Pe ploaie, proba specială devine şi mai periculoasă pentru piloţii amatori.
Sous la pluie, la spéciale devient encore plus dangereuse pour les concurrents amateurs.
La căldură, acest cauciuc elastic devine și mai ușor de întins și de modelat.
Sous la chaleur, ce caoutchouc prêtant devient encore plus facile à étirer et à modeler.
Credeam că reușesc să mă descurc, dar situația devine și mai complicată.
Je croyais m'en sortir, mais la situation devient encore plus compliquée.
În timpul soldărilor, detergentul cel mai ieftin devine și mai avantajos ca preț.
Pendant les soldes, le lessive premier prix devient encore plus intéressante financièrement.
Pe ploaie, bretonul ei cu bucle strânse devine și mai des și mai lucios.
Sous la pluie, sa frange tire-bouchon devient encore plus serrée et brillante.
Fără echipament adecvat, schiul extrem devine și mai periculos și complet iresponsabil.
Sans équipement adapté, le ski extrême devient encore plus risqué et totalement irresponsable.
Panoul indică faptul că, după intersecție, pârtia albastră devine și mai domoală.
Le panneau signale qu'après le croisement, la piste bleue devient encore plus douce.
Când se enervează, vocea lui gravă devine și mai impunătoare și neliniștitoare.
Quand il se met en colère, sa voix grave devient encore plus impressionnante et inquiétante.
Dacă prăjești ușor pudra de migdale, aroma ei devine și mai intensă.
Si tu fais griller légèrement la poudre d'amande, son parfum devient encore plus intense.
În perioada reducerilor, prețul negociabil devine și mai flexibil pentru clienții fideli.
Lors des soldes, le prix de négociation devient encore plus flexible pour les clients fidèles.
Vara, tenul lui, deja foarte pistruiat, devine și mai accentuat de soare.
En été, son teint déjà grêlé devient encore plus marqué par le soleil.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.