Environmental or social criteria are fully compatible with efficient cross-border procurement.
Les critères environnementaux ou sociaux sont pleinement compatibles avec la passation de marchés publics transfrontaliers performants.
For this reason it should be clearly established that the recipient state is fully committed to leading the development process.
Pour cette raison, il devrait être clairement établi que le pays bénéficiaire s'engage pleinement à conduire le processus de développement.
To begin with, some aspects of elections cannot be fully covered under the current model.
Pour commencer, certains aspects des élections ne peuvent être entièrement couverts dans le cadre du modèle actuel.
They do not justify a rejection of the proposal, as the content of the proposal can be fully supported.
Elles ne justifient pas un rejet de la proposition dont le contenu peut être entièrement approuvé.
The institutions undertake fully to respect such commitments in line with the principles of transparency, accountability and efficiency.
Les institutions se déclarent prêtes à respecter pleinement ces engagements en conformité avec les principes de transparence, de responsabilité et d'efficacité.
Also, directives on information and consultation of workers and other collective redundancies should be fully respected when transitions occur.
De même, les directives relatives à l'information et la consultation des travailleurs et aux licenciements collectifs doivent être pleinement respectées pendant les périodes de transition.
The principle of public-private partnership must be time-limited so as to be fully effective and to measure the progress made.
Le principe du partenariat public-privé doit être limité dans le temps pour être pleinement efficace et mesurer les progrès qui ont été accomplis.
They will therefore seek to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of different legislative proposals, while fully respecting the political nature of the decision-making process.
Elles s'efforcent dès lors d'établir un calendrier indicatif des différents stades qui conduisent à l'adoption finale des diverses propositions législatives, tout en respectant pleinement le caractère politique du processus décisionnel.
The extension of the scope of the regulation is therefore fully in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
L'extension du champ d'application est donc pleinement compatible avec les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
Pesticides users must be fully aware of the risks and the potential acute and chronic long-term adverse health impacts of pesticide use.
Les utilisateurs de pesticides doivent être pleinement conscients des risques et des effets potentiels néfastes, aigus et chroniques, sur la santé à long terme de cette utilisation.
Hence your rapporteur warmly welcomes the creation of training programmes for the professional users in order to be fully aware of the risks associated with the use of pesticides.
C'est pourquoi votre rapporteur se félicite de la création de programmes de formation à l'intention des utilisateurs professionnels, dont l'objectif est de faire pleinement prendre conscience des risques liés à l'utilisation de pesticides.
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common tax training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
Les pays participants veillent à ce que les programmes de formation communs et l'infrastructure commune de formation fiscale mentionnés au paragraphe 1(c) soient pleinement intégrés aux programmes de formation nationaux.
The development in biotechnology and biomedicine should be carried out while fully respecting fundamental rights.
Le développement de la biotechnologie et de la biomédecine devrait respecter pleinement les droits fondamentaux.
