Elle se sentait pleinement dormi et prête à affronter sa journée chargée.
Se simțea pe deplin odihnită și pregătită să facă față zilei încărcate.
Renoncer à la voiture est un sacrifice écologique qu'ils assument pleinement.
Renunțarea la mașină este un compromis ecologic pe care și-l asumă pe deplin.
Il se sentait pleinement réveillé après une douche froide et quelques étirements.
S-a simțit complet treaz după un duș rece și câteva întinderi.
Le système informatique sera pleinement opérationnel dès la fin des tests de sécurité.
Sistemul informatic va fi complet funcțional imediat ce se vor încheia testele de securitate.
Pour lui, avoir vécu pleinement signifie ne pas avoir trahi ses propres valeurs.
Pentru el, a trăi cu adevărat înseamnă să nu-ți fi trădat propriile valori.
Son faible sens de l'odorat l'empêche de profiter pleinement des arômes du repas.
Simțul lui slab al mirosului nu-l lasă să se bucure cu adevărat de aromele mâncării.
Ils se réalisent pleinement en collaborant sur des projets communs qui les passionnent.
Se simt pe deplin împliniți când colaborează la proiecte comune care îi pasionează.
Nous devons soutenir pleinement cette campagne pour la protection des animaux marins.
Trebuie să sprijinim pe deplin această campanie pentru protejarea animalelor marine.
Le directeur est pleinement conscient des problèmes internes, mais il agit très lentement.
Directorul este pe deplin conștient de problemele interne, dar reacționează foarte lent.
Nonobstant la nullité d'une clause, le reste du contrat demeure pleinement applicable.
Chiar dacă o clauză este nulă, restul contractului rămâne pe deplin aplicabil.
Le dirigeant a promis de respecter pleinement la liberté religieuse de tous les citoyens.
Conducătorul a promis că va respecta pe deplin libertatea religioasă a tuturor cetățenilor.
Le professeur explique que l'absolu ne peut être saisi pleinement par le langage ordinaire.
Profesorul explică faptul că absolutul nu poate fi cuprins pe deplin prin limbajul obișnuit.
Pendant l'enquête, le dénoncé a accepté de collaborer pleinement avec la police.
Pe durata anchetei, persoana denunțată a acceptat să colaboreze pe deplin cu poliția.
