Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
parca
Traduction de "parca" en français
comme s'
on dirait
c'est comme
on dirait que
impression que
semble
on se croirait
on aurait dit que
on aurait dit
il me semble que
me semble-t-il
à croire
Je croyais que
Ea a povestit totul dintr-o suflare, de parcă retrăia scena.
Elle a tout raconté d'un jet, comme si revivait la scène.
Vecinii s-au comportat de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat după incident.
Les voisins se sont comportés comme si de rien n'était après l'incident.
Mergea cu geanta atârnată într-o parte, de parcă șchiopăta ușor.
Il marchait avec son sac sur un côté, comme s'il boitait légèrement.
Avioanele de mare altitudine străbat norii de parcă nici n-ar exista.
Les avions de haut vol traversent les nuages comme s'ils n'existaient pas.
Culorile tabloului au pălit, de parcă timpul le-ar fi mâncat.
Les couleurs du tableau ont pâli, comme si le temps les avait mangées.
Traversa mulțimea fără griji, de parcă nimic nu l-ar putea atinge.
Il traversait la foule sans souci, comme si rien ne pouvait l'atteindre.
Vorba lor, parcă orice bogătan ar fi neapărat egoist și arogant.
Ils parlent comme si tout richard était forcément égoïste et prétentieux.
Mișcările brațelor îi erau greoaie, de parcă ar fi înotat prin nisip.
Ses mouvements de bras étaient lourds, comme s'il nageait dans du sable.
Au ridicat din umeri, de parcă toate acestea n-ar fi avut importanță.
Ils ont haussé les épaules, comme si tout cela n'avait aucune importance.
După gafa ei, s-a comportat de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
Après sa gaffe, elle s'est comportée comme si de rien n'était.
L-a întâmpinat tot un zâmbet, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
Elle l'a accueilli tout sourire, comme si de rien n'était.
Tunetul face să răsune întreaga vale, de parcă muntele chiar s-ar cutremura.
Le tonnerre fait résonner toute la vallée, comme si la montagne tremblait vraiment.
Formatorul relua fiecare instrucțiune, de parcă n-am mai fi auzit-o niciodată.
Le formateur martelait chaque consigne, comme si nous ne l'avions jamais entendue.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Expressions en français avec traductions contenant parca
a parca v.
a parca în garaj v.
mettre au garage
"Il met sa voiture au garage chaque soir pour la protéger."
a parca în paralel v.
se garer en créneau
"Elle a réussi à se garer en créneau du premier coup."
faire un créneau
"Il a dû faire un créneau pour se garer dans cette rue bondée."
a se parca v.
se stationner
"La voiture se stationne devant le magasin."
a parca în dublu rând v.
se garer en double file
"Il s'est garé en double file devant la pharmacie."
stationner en double file
"Il est interdit de stationner en double file devant l'école."
a parca în dublă coloană v.
se garer en double file
"Il s'est garé en double file devant la pharmacie."
a parca în diagonală v.
se garer en épi
"Il se gare en épi pour faciliter sa sortie du parking."
! parcă intenționat exp.
! comme un fait exprès
"Comme un fait exprès, la pluie commence pendant le pique-nique."
! Parcă se întrezăresc probleme exp.
! ça sent le gaz
"Avec ces retards, ça sent le gaz pour le projet."
de parcă conj.
comme si
"Il sourit comme si tout allait bien malgré ses soucis."
! parcă recunoști ceva sau pe cineva, dar nu ești sigur exp.
! on dirait
"On dirait Pierre qui marche là-bas dans la rue."
parcă ai fi acolo exp.
c'est comme si on y était
"Son récit était si détaillé, c'est comme si on y était !"
Passez à Premium pour accéder à toutes les expressions, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité sur tous vos appareils, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "parca" en roumain
Suggestions qui contiennent parca
Résultats: 34362. Exacts: 34362. Temps écoulé: 47 ms.
