Fiecare deținut care nu fusese eliberat trebuia să respecte un regulament strict privind programul și ieșirile.
Chaque prisonnier non libéré devait suivre un strict règlement concernant les horaires et les sorties.
Fiecare comerciant care și-a dat acordul a semnat carta propusă de primărie privind programul de funcționare.
Chaque commerçant acceptant a signé la charte proposée par la mairie concernant les horaires.
Mulți cetățeni cer relaxarea regulilor privind programul de funcționare al magazinelor.
De nombreux citoyens réclament un assouplissement des règles concernant les horaires d'ouverture des commerces.
Cu toate acestea, raportul final privind programul precedent a concluzionat că s-a ajuns mai greu la tinerii din medii defavorizate.
Toutefois, le rapport final relatif au programme précédent avait conclu qu'il était moins facile de cibler les jeunes des milieux défavorisés.
operațiile privind programul de asigurare a calității.
opérations liées au programme d'assurance qualité.
previziunile privind programul și acțiunile care urmează a fi întreprinse în următorul exercițiu financiar
les prévisions concernant le programme et les actions à mener au cours de l'exercice suivant
Numai în acest mod pot fi obținute compromisuri semnificative în disputa privind programul nuclear.
C'est la seule manière d'aboutir à des compromis significatifs concernant le différend relatif au programme nucléaire.
Raportarea privind programul specific de control și inspecție pentru pescuitul pelagic din apele occidentale ar trebui să aibă loc cu aceeași frecvență.
Le rapport relatif au programme spécifique de contrôle et d'inspection applicable aux pêcheries pélagiques dans les eaux occidentales devrait être établi selon la même fréquence.
Atunci când li s-a cerut din nou să furnizeze informațiile necesare în cursul vizitei la fața locului, autoritățile chineze au transmis un răspuns suplimentar parțial privind programul respectiv.
Lorsqu'ils ont été à nouveau invités à fournir les informations nécessaires, lors de la vérification sur place, les pouvoirs publics chinois ont apporté un complément partiel d'information concernant ce régime.
Date privind programul național din anul 20...
Données relatives au programme national de l'année 20...
Identificarea şi justificarea modificărilor majore referitoare la punerea în aplicare a planurilor de audit privind programul anual în cauză
Description et justification des principaux changements apportés à l'exécution des plans d'audit relatifs au programme annuel concerné
cheltuieli privind programul operațional, defalcate pe măsuri și pe tipuri de acțiuni selectate ca eligibile pentru sprijin
dépenses relatives au programme opérationnel, ventilées par mesure et par type d'action retenue comme admissible au bénéfice d'une aide,
Exploatantul trebuie să păstreze o documentație privind programul, în mod satisfăcător pentru autoritatea competentă
L'exploitant doit conserver une documentation relative au programme, à la satisfaction de l'autorité compétente
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
