Aceste alegeri locale foarte disputate au mobilizat un număr record de alegători.
Cette élection municipale très disputée a mobilisé un nombre record d'électeurs.
Este foarte aproape să-şi doboare propriul record personal la maraton.
Elle est à quelques pas de battre son propre record personnel au marathon.
Se vorbește mult despre absenteismul record așteptat la următoarele alegeri legislative.
On discute beaucoup de l'abstention record prévue pour la prochaine législative.
Sistemul de bilete a înregistrat vânzări record pentru acest musical foarte așteptat.
La billetterie a enregistré des ventes records pour cette comédie musicale très attendue.
Campionul și-a mai distanțat încă o dată urmăritorii, doborându-și propriul record.
Le champion a encore enfoncé ses poursuivants en battant son propre record.
Sportiva asta e incredibilă, își doboară propriul record la fiecare competiție.
Cette athlète est trop forte, elle bat son propre record à chaque compétition.
Pentru fiecare record doborât, clubul oferă o primă specială sportivilor merituoși.
Pour chaque record battu, le club offre une prime spéciale aux sportifs méritants.
Tabela de afișaj clipește în roșu pentru a semnala un nou record mondial.
Le tableau d'affichage clignote en rouge pour signaler un nouveau record du monde.
Ieri, o atletă etiopiană a stabilit un nou record mondial la maraton.
Hier, une athlète éthiopienne a établi un nouveau record du monde du marathon.
Bugetul acestui film depășește cu mult miliardul, un record în industrie.
Le budget de ce film dépasse largement le milliard, un record dans l'industrie.
Actualul record olimpic la aruncarea suliței pare aproape imposibil de depășit.
Le record olympique actuel du lancer du javelot semble presque impossible à battre.
Transmisiunea în direct de aseară a adunat un număr record de telespectatori.
Le direct d'hier soir a attiré un nombre record de téléspectateurs.
Primarul se declară mulțumit de numărul record de turiști primiți vara aceasta în regiune.
Le maire se félicite du chiffre record de touristes accueillis cet été dans la région.
