Ca să devii medic, trebuie să-ți continui studiile mulți ani la rând.
Pour devenir médecin, il faut continuer ses études pendant de nombreuses années.
A avea succes nu înseamnă neapărat să câștigi mulți bani sau să devii celebru.
Avoir du succès ne signifie pas forcément gagner beaucoup d'argent ou devenir célèbre.
Să știi că îmi plăceai mai mult înainte să devii puritan.
Poți să devii mai puternic dacă îți accepți greșelile în loc să le negi.
Tu peux devenir plus fort si tu acceptes tes erreurs au lieu de les nier.
Poți să studiezi zenul fără să devii neapărat călugăr sau să trăiești într-o mănăstire.
On peut étudier le zen sans forcément devenir moine ni vivre dans un monastère.
Pentru mulți copii, să devii astronaut pare un vis aproape imposibil de realizat.
Pour beaucoup d'enfants, devenir astronaute paraît un rêve presque impossible à atteindre.
Ar trebui să-i răspunzi în același registru, fără să devii agresiv sau ironic.
Tu devrais lui répondre sur le même ton, sans devenir agressif ni ironique.
Altădată, să devii notar însemna aproape să rămâi toată viața în același birou.
Autrefois, devenir notaire signifiait presque un engagement à vie dans la même étude.
Se întreabă în ce moment exact poți spune că începi cu adevărat să devii adult.
Ils se demandent à quel moment exact on peut dire qu'on commence à devenir adulte.
Ei spun că poți reuși în viață fără să devii celebru sau puternic.
Ils disent qu'on peut réussir sa vie sans devenir célèbre ni puissant.
Pentru mulți, să devii protejatul unui mare profesor este cea mai bună șansă de reușită.
Pour beaucoup, devenir le poulain d'un grand professeur est la meilleure chance de réussir.
Un bun simț al orientării este esențial ca să devii monitor de schi la munte.
Un bon sens de l'orientation est indispensable pour devenir moniteur de ski en montagne.
Nu este niciodată prea târziu să te schimbi și să devii un om mai bun.
Il n'est jamais trop tard pour se réformer et devenir quelqu'un de meilleur.