The commitments are mainly attributable to executory contracts of purchase of assets to be used in data centers.
主としてデータセンターに係る資産の購入に関する未履行の契約によるものです。
An administrative committee shall thereafter render a decision based on available evidence which decision shall be final and immediately executory.
管理委員会は、その後、利用可能な証拠に基づいて判決を下し、その決定は確定するものとします。
The term 'legal acts and/or deeds' should be interpreted as meaning any judgment given by a court or tribunal, as long as the executory title is enforceable in the state of issuance of the judgment.
法的行為および/または証書という用語は、執行権が判決の発行国で執行可能である限り、裁判所または法廷によって与えられたあらゆる判決を意味するものと解釈すべきである。
However, once a foreign executory title has become enforceable in Austria, the attorney representing the creditor is entitled to request information as to whether the debtor owns sufficient assets - for example, from credit agencies.
しかし、外国の執行権がオーストリアで執行可能になると、債権者を代理する弁護士は、債務者が十分な資産を所有しているかどうかについて、例えば信用機関に情報を要求する権利がある。
Leave for enforcement and an enforcement authorisation may be ordered by an Austrian court, regardless of whether the executory title in question is subject to appellate proceedings in its jurisdiction of origin. | 2.
強制執行のための休暇および強制執行許可は、問題となっている執行権が原産地で上訴手続きの対象となっているか否かにかかわらず、オーストリアの裁判所が命じることができる。
In the case of the former, section 1 of the Austrian Enforcement Act stipulates that domestic awards not subject to appeals (inclusive of settlement agreements) may be enforced directly as inherently conferring executory titles.
前者の場合、オーストリアの執行法第1条では、控訴の対象とならない国内裁定(和解合意を含む)は、本来的に執行権を付与するものとして直接執行することができると規定されています。
Pursuant to Section 406 of the Enforcement Act, the foreign executory title may be enforced even if it is still subject to appeal, but enforceable in the state of issuance of the award.
施行法第406条に基づき、外国の執行権は、まだ控訴の対象であっても、裁定の発行国で執行することができます。
A careful review of all the agreements and documents that govern the relationship between the creditor and the debtor is required to determine whether there is, in fact, an executory contract in play.
サプライヤー(債権者)と取引業者(債務者)の間で考慮すべき未履行契約が、実際に存在するか否かを知るために、両当事者間の関係を規定する契約書および文書をすべて注意深く精査する必要があります。
The commitments are mainly attributable to executory contracts of usage fees of data-center communication equipment and purchase of assets.
主としてデータセンターに係る資産の購入および物流センターに係る設備投資に関す る未履行の契約によるものです。
Secretary de Lima supported such assertion by citing, though not directly, the views of the minority in the SC decision, neglecting that under the rule of law, a majority decision should be executory.
デ・リマ長官は、直接的にではないが、最高裁の少数派の見解に言及することによってこの主張を支持し、法の支配のもとでは多数派の決定を執行にうつすべしという考えを退けた。
In Japan similar legislation will be needed to solve the problem of rescission of a bilateral contract executory on both sides and to afford protection to licensees.
わが国においても、双務契約における双方木履行解除の問題を解決しライセンシーの保護を得るためには米国同様の立法が必要であろう。
A creditor may be able to obtain improved payment terms, such as cash in advance; Executory Contracts: If a supplier's contract with the debtor has material obligations that are still left to be performed by both sides at the time of the bankruptcy filing, the debtor may choose to either assume or reject the remainder of the contract with the supplier.
債権者は、たとえば現金前払いなど、債権者にとってより有利な支払条件を得られる可能性があります。 未履行契約(Executory Contracts ) : サプライヤーと債務者(取引業者)との間の契約により定められた重大な義務のうち、破産が申請された時点で、両当事者がまだ履行していない債務がある場合、債務者は、そのサプライヤーに対する債務を引き続き履行するか、あるいは履行を拒否するかの選択権を行使することができます。
With respect to Outside Directors, who are independent from executory function, the Company provides Basic Compensation only from the viewpoint of their function and independence.
なお、業務執行から独 立した立場にある社外取締役は、その役割と独立性の観点から、基本報酬のみの支給とする。