Internationally, we will provide technical support for countries to translate plans into concrete project pipelines, as well as for individual implementable projects, including for feasibility studies, negotiation of complex contracts and project management.
国際的に、私たちは、計画を具体的な事業経路に移す諸国のために、並びに可能性の研究、複合的な契約の交渉および事業管理を含めて、個別の実行可能な事業のために技術支援を提供するつもりである。
Concluding Remarks I. Introduction It is a great pleasure to welcome the BIS FXWG (Foreign Exchange Working Group) and MPG (Market Participants Group) joint meeting on developing a single global code of conduct for the foreign exchange market. In March last year, the eight foreign exchange committees in the major financial centers gathered here in Tokyo and adopted the "Global Preamble,"2 sharing their commitment to developing and promoting clear, robust, and implementable best-practice guidance in the foreign exchange market.
ここに至る流れを振り返りますと、昨年3月、主要な金融センターを有する8つの外為市場委員会がここ東京に集い、グローバルな序文(Global Preamble)2を採択、外為市場取引にかかる明解、頑健かつ実行可能なベスト・プラクティスの指針を策定・促進していくことにコミットしました。
The identification of concepts and their translation into implementable design.
概念を特定し、それを実装可能な設計に変換する。
To provide an environment where anyone can receive a proper educational opportunity regardless of birth or background, the team takes on research and development of a data-driven and socially implementable infant education method.
生まれた環境や生い立ちに関係なく、誰もが適切な教育機会を得られるよう、データ・ドリブンで社会実装可能な幼児教育メソッドの研究開発を行う。
XLSTAT-LatentClass offers a wide variety of easily implementable options that let users gain full control over the Latent Class models.
XLSTAT-LatentClass は、ユーザーが潜在クラス・モデルでのフル・コントロールを得ることのできる幅広い簡単に実行可能なオプションを提供します。
And of course implementable designs are more difficult to achieve than research results.
さらに当然ながら実施設計は研究より難しい。
We involve stakeholders who play a part in the formation of a city in many workshops, and attempt to develop implementable action plans and deploy them.
多くの都市形成に関わる利害関係者を巻き込んだワークショップを行い、実践可能な行動計画の作成及びその展開を試みます。
Besides innovation, the product shall be mature, implementable and valuable to deepen the technique.
イノベーションに加えて、製品は成熟していて、実装可能であり、技術を深めるために価値のあるものでなければなりません。
The martingale characterization says that no betting strategy implementable by any computer (even in the weak sense of constructive strategies, which are not necessarily computable) can make money betting on a random sequence.
マルチンゲールによる特徴付けはどんなコンピューターによって実装されるどんな賭け戦略も(たとえ必ずしも計算可能ではない弱い意味の構成可能な戦略であってでも)ランダムな列に対しては儲けることができないということを意味している。
These may not all be immediately implementable, but they form a good basis for continuous improvement in the implementation of future projects.
すぐに実行できるものばかりではありませんが、今後のプロジェクトを継続的に改善していくための良い基盤となります。
Because the content of a patent specification does not form the basis for comparison conducted by the IPO in the formality examination of the post-grant amendment for a utility model patent, it is suggested that the claims of a utility model patent be drafted to include as many implementable embodiments as possible to facilitate post-grant amendment in the future.
明細書の内容は訂正の形式審査において比較の基礎ではないので、後日訂正を行う際の利便性及び実効性を高めるためにも、実用新案登録の請求の範囲を作成する際には、実施する可能性のある全ての態様を実用新案登録請求の範囲に可能な限り記載するのが望ましい。
A rapid growth of these, including violent extremist groups in places like Mali, has dramatically increased the risks to civilians, challenged state security authorities, and complicated efforts to deliver implementable peace agreements; and transnational crime.
マリをはじめとする国々で、暴力的な過激派集団を含む非国家組織が急増していることで、民間人に対するリスクは劇的に増大し、国家治安当局は挑戦にさらされ、履行可能な和平合意の成立に向けた取り組みも複雑化している。
All-photonic quantum computer Quantum computing scheme that is implementable by using only optical devices such as linear optical elements, single-photon sources, photon detectors and active feedforward techniques.
全光量子コンピュータ 線形光学素子、単一光子源、光子検出器、アクティブフィードフォワード技術らの光デバイスのみで量子コンピュータを実装する方式。