English

Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

Russian

Definition Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

Favorites

Advertising

for development programmes

Translation of "for development programmes" in Russian

We couldn’t find this entry. Showing approximate results. Check your spelling or suggest adding this term to the dictionary.

для программ развития

на программы развития

для осуществления программ развития

интересах программ развития

для программ в области развития

программы в области развития

для реализации программ в области развития

Advancing national capacities in using population data for development programmes

Усиление национального потенциала в использовании демографических данных для программ развития

There is consensus internationally about the need for a holistic, strategic approach to improving national statistical systems and building statistical capacity to provide the information needed for development programmes.

На международном уровне сформировался консенсус относительно необходимости целостного стратегического подхода к совершенствованию национальных статистических систем и наращиванию статистического потенциала для подготовки информации, требующейся для программ развития.

We also consider it important to stop classifying cancellation of debts as financial aid for development programmes.

Кроме того, мы считаем важным прекратить классифицировать списание долгов как финансовую помощь на программы развития.

An increase in the number of women parliamentarians would make it easier to enact strong legislation in favour of women and to ensure that adequate budgetary provision was made for development programmes benefiting women.

Рост числа парламентариев-женщин облегчит принятие жесткого законодательства в пользу женщин и обеспечит выделение надлежащих бюджетных средств на программы развития в интересах женщин.

Appropriate mechanisms established to ensure that the cost of the RC system does not reduce resources destined for development programmes in programme countries, and to ensure that cost savings as a result of joint efforts and coordination will accrue to development partners

Создание надлежащих механизмов для недопущения того, чтобы расходы на систему координаторов-резидентов приводили к сокращению объема ресурсов, которые предназначаются для осуществления программ развития в охваченных программами странах, и обеспечения направления средств, сэкономленных в результате совместной деятельности и координации, партнерам по процессу развития

The Convention is a legally binding instrument to stem the proliferation of small arms and light weapons, making it possible for development programmes to take place in a secure environment.

Конвенция представляет собой юридически обязательный документ, призванный сдержать распространение стрелкового оружия и легких вооружений и создающий тем самым условия для осуществления программ развития в условиях безопасности.

A unified presence in the field can contribute to the harmonization of the programming process, the standardization of programming systems and procedures, and the coordination of resource mobilization strategies for development programmes and emergency operations.

Объединенное присутствие на местах может содействовать гармонизации процесса составления программ, стандартизации систем и процедур составления программ и координации стратегий в области мобилизации ресурсов для программ развития и чрезвычайных операций.

These resources are far below the resources given to peacekeeping operations, but they are so necessary for development programmes.

Эти средства намного меньше средств, выделяемых на операции по поддержанию мира, но они так необходимы для программ развития.

Should the office raise additional donor resources for development programmes, it would be possible to consider the establishment of a UNDP resident representative position in the country.

Если представительство мобилизует у доноров дополнительные средства на программы развития, появится возможность рассмотреть вопрос об учреждении должности представителя-резидента по стране.

с) обновлять перечень существующих видов спорта для программ развития;

(a) Establishment of appropriate mechanisms to ensure that the cost of the resident coordinator system does not reduce resources that are destined for development programmes in recipient countries;

а) создание надлежащих механизмов для недопущения того, чтобы затраты на систему координаторов-резидентов приводили к сокращению объема ресурсов, которые предназначаются для программ развития в странах - получателях помощи;

In an effort to alleviate the burdens on countries hosting large numbers of refugees for prolonged periods, UNHCR, together with Governments and the international community, worked to create space for development programmes, reduce dependency, and increase possibilities for self-sufficiency.

В стремлении облегчить бремя, лежащее на плечах стран, принимающих значительное число беженцев на протяжении длительных периодов, УВКБ вместе с правительствами и международным сообществом принимало меры с целью обеспечить возможности для осуществления программ развития, снижения степени зависимости и улучшения условий для достижения ими самообеспеченности.