His mistake could render the whole plan useless at this stage.
Его ошибка может сделать весь план бесполезным на этом этапе.
Sunlight can render many colors vivid, especially at sunset.
Солнечный свет может сделать многие цвета яркими, особенно на закате.
We should render our help wherever it is needed most.
Мы должны оказывать помощь там, где она наиболее необходима.
There are opportunities for those who can render services, too.
Есть возможности и для тех, кто может оказывать услуги.
The knight in his turn could render a service to the enemy.
Рыцарь, в свою очередь, мог оказать услугу кровному врагу.
This was the last good turn he could render the Czech people...
Это последняя добрая услуга, которую он может оказать чешскому народу...
The changes to the schedule will render some events less accessible to attendees.
Изменения в расписании сделают некоторые мероприятия менее доступными для участников.
We are grateful in advance to all who will render it.
Мы заранее благодарны всем тем, кто нам ее окажет.
And we are happy to have the support you render us.
И мы рады той поддержке, которую вы оказываете нам.
Proponents of the tax said such changes would render it toothless.
Сторонники налога говорят, что такие изменения сделают закон беззубым.
On a permanent basis we render real tangible help to our veterans.
Мы на постоянной основе оказываем реальную ощутимую помощь нашим ветеранам.
Intestinal parasites render especially harmful effect to the dogs of young age.
Особенно вредное действие кишечные паразиты оказывают на собак молодого возраста.
Certain environments can render individuals predisposed to mental health problems.
Определенная среда может сделать людей уязвимыми к проблемам с психическим здоровьем.