Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
while
Translation of "while" in Russian
I'm tired of doing all the donkey work while others take credit.
Я устал выполнять весь ишачий труд, пока другие получают признание.
Give me your full attention while I explain this complex concept.
Дайте мне все ваше внимание, пока я объясняю этот сложный концепт.
The boss told us to hang loose while he figures out the problem.
Босс сказал нам не париться, пока он разбирается с проблемой.
The boss told everyone to sit tight while he sorted out the crisis.
Босс велел всем сидеть тихо, пока он разбирается с кризисом.
We need to stall for time while the technicians fix the system malfunction.
Нам нужно тянуть время, пока техники устраняют неполадки в системе.
We encountered several delays while our goods were in transit.
Мы столкнулись с несколькими задержками, пока наши товары были в пути.
They exchanged knowing looks on the sly while the teacher wasn't watching.
Они украдкой обменивались понимающими взглядами, пока учитель не смотрел.
The detective told us to sit tight while he investigated the crime scene.
Детектив велел нам сидеть тихо, пока он исследует место преступления.
The photographer asked the model to sit still while he adjusted the lighting.
Фотограф попросил модель сидеть тихо как мышь, пока он настраивал освещение.
I'm tired of doing all the dirty work while others take the credit.
Я устал делать всю черную работу, пока другие получают признание.
I asked my brother to keep me company while I waited for the doctor.
Я попросил брата составить мне компанию, пока я ждал врача.
The children's room was cleaned up like magic while they were at school.
Детская комната была убрана как по волшебству, пока дети были в школе.
He likes to butter his toast while it's still warm.
Ему нравится намазывать тост маслом, пока он ещё тёплый.
Expressions with while: examples and Russian translations
! once in a while adv.
время от времени · иногда
"We go to the beach once in a while."
! a while back adv.
некоторое время назад
"I met him a while back at the conference."
! in a little while adv.
через некоторое время
"The meeting will start in a little while."
! it was nice while it lasted exp.
жаль, что он закончился
"The concert was amazing, it was nice while it lasted."
! while we're about it exp.
Кстати
"While we're about it, your last email was unclear."
! while you're at it exp.
заодно
"Could you mail this letter, and while you're at it, buy stamps?"
be worth one's while v.
стоить того · быть выгодным
"It will be worth your while to attend the meeting."
! every once in a while adv.
время от времени · изредка
"I visit my grandparents every once in a while."
get out while the getting's good v.
уйти, пока есть возможность
"We decided to get out while the getting's good before the storm hit."
leave while the going's good v.
уйти вовремя · покинуть в нужный момент
"She decided to leave while the going's good to avoid future troubles."
make hay while the sun shines exp.
купи́ть момент
"You should make hay while the sun shines and apply for the job now."
! quit while ahead v.
остановиться на достигнутом
"You should quit while ahead before you start losing money."
quit while one is ahead v.
останавливаться вовремя
"After three successful rounds, he chose to quit while he was ahead."
quit while one was ahead v.
остановиться на достигнутом
"After two lucky wins, he chose to quit while he was ahead."
! quit while you're ahead v.
покинуть на пике · остановиться на достигнутом
"He decided to quit while you're ahead and left the casino."
! stop while ahead v.
остановиться на достигнутом
"He decided to stop while ahead in the game."
strike while the iron is hot exp.
куй железо, пока горячо
"Strike while the iron is hot and apply for the job now."
! while away exp.
коротать
"We while away the afternoon by playing cards."
! while one is at it exp.
пока ты этим занимаешься
"While he is at it, Mark should also back up the old files."
! while the going is good exp.
пока есть возможность
"Sell the old car while the going is good."
Synonyms and analogies of "while" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain while
a while
+10k
for a while
+10k
after a while
+10k
in a while
+10k
a little while
+10k
once in a while
+10k
while traveling
+10k
Results: 737528. Exact: 737528. Elapsed time: 300 ms.
