Nachmittags findet ein gemeinsames Programm für Eltern und Kinder statt.
In the afternoon, there are activities for parents and children together.
Aber Sie haben recht, unser gemeinsames Programm steht an einem Wendepunkt.
But you're right, our joint program has reached an inflection point.
Aber wir und die ratepayers haben uns auf ein gemeinsames Programm geeinigt.
However we and the ratepayers have agreed on a common programme.
Wir haben ein gemeinsames Programm, und wir teilen dieselben Ziele.
We have a common agenda and we share the same goals.
Management ist ein gemeinsames Programm an den meisten Universitäten.
Management is a common program at most universities.
Zweck dieser Rundfrage soll ein gemeinsames Programm über die Anerkennung der Diplome sein.
The purpose of this survey is a joint programme on the recognition of diplomas.
Am Vorabend des Wettkampfes findet ein gemeinsames Programm zur Kontaktpflege statt.
On the evening before the competition, a joint event will be held to cultivate contacts.
Medicaid ist ein gemeinsames Programm des Bundes und der Bundesstaaten und finanziert die medizinische Versorgung für Arme.
Medicaid is a joint federal-state program that funds medical care for the poor.
Es war bereits Mittag, als unser gemeinsames Programm zu Ende ging und die große Verabschiedung begann.
It was already noon when our joint programme came to an end.
Wir setzen ein gemeinsames Programm auf, das mit gezielten Maßnahmen wirkt, z.B.
Together, we set up a specific program that works through concrete measures, e.g.
Daher scheint mir, dass uns ein gemeinsames Programm in die richtige Richtung führen würde.
It therefore seems to me that a common programme would take us in the right direction.
Deshalb haben wir in all unseren Hotels ein gemeinsames Programm für Barrierefreiheit eingeführt, das wir kontinuierlich verbessern.
That's why we have implemented and continuously improving a common accessibility programme that all our hotels use.
Es muss klar definiert werden, wer ein Recht auf Vorlage von Vorschlägen für ein gemeinsames Programm hat.
It should be clearly defined who has a right to submit proposals for a joint programme.
