We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wenn ein Euro-Staat mit einem niedrigen BIP pro Kopf Nettozahler wird, wird der Euro-Zonen-Haushalt auf ein Akzeptanzproblem stoßen.
If a euro state with a low GDP per head becomes a net payer, the eurozone budget will come up against an acceptance problem.
Diese prekäre Positionierung im Feld einer zu aktivierenden politischen Subjektivierung der GfL-AktivistInnen, die im Stande wäre, zivilgesellschaftliche AkteurInnen zu affizieren, stellte ein Akzeptanzproblem dar.
This precarious positioning in the field of an actively political subjectivation of GfL activists capable of influencing civil society actors amounted to a problem of acceptance.
Ich habe den Eindruck, dass in dem Aktionsplan der Kommission diese berechtigten Sorgen eher als ein Akzeptanzproblem dargestellt werden, über das man nur genügend reden und die Bevölkerung informieren muss, und dann wird es kein Problem mehr geben.
I get the impression that, in the Commission's action plan, these well-founded concerns tend to be presented as a problem of acceptance, so that all that is needed is enough talk and public information and there will then no longer be a problem.
Die Ergebnisse der Europawahlen haben gezeigt, dass wir gemeinsam ein großes Akzeptanzproblem haben, dass wir die Bürgerinnen und Bürger nicht wirklich erreichen.
The results of the European elections showed us that together we face a serious acceptance problem, and that we do not really get across to the public.
Es wird erklärt, wie mit dieser Technik das Akzeptanzproblem für Turingmaschinen - die universelle Sprache - auf jede nichttriviale Menge von Turingmaschinen-Beschreibungen oder deren Komplement reduziert werden kann.
It explains how this technique can be used to reduce the acceptance problem of Turing machines-the universal language-to any nontrivial set of Turing machine descriptions or to the complement of this set.
Ich sehe bei Google weiterhin ein Akzeptanzproblem in Bezug auf die Glaubwürdigkeit und vor allem der Vertrauenswürdigkeit.
For Google I still see a problem of acceptance in terms of credibility and above all, the trust.
Elektromobilität hat ein Akzeptanzproblem: technologische Konzepte sind unzulänglich und politische Lösungen wenig stringent.
Electric mobility has an acceptance problem. Technological concepts are inadequate and political solutions insufficiently stringent.
EUROPA hat kein Akzeptanzproblem.
EUROPE has no problem of acceptance.
Es gibt also ein Akzeptanzproblem, das vor allem auf Befürchtungen bezüglich der nuklearen Sicherheit, dem Transport und der Entsorgung von radioaktiven Abfällen und der Verbreitung von Kernwaffen zurückzuführen ist.
There is thus an acceptability problem, and it derives particularly from concerns on nuclear safety, about the transport and disposal of nuclear waste, and about nuclear proliferation.
Das Glaubwürdigkeits- und Akzeptanzproblem der EU mag nicht mehr in den Schlagzeilen zu findensein, aber es besteht natürlich immer noch und es kann jederzeit wieder in die Schlagzeilen zurückkommen.
The EU' s problems with credibility and acceptance may no longer be the stuff of newspaper headlines, but they have, of course, still not gone away, and they can be back on the front pages at any moment.
Das Glaubwürdigkeits- und Akzeptanzproblem der EU mag nicht mehr in den Schlagzeilen zu findensein, aber es besteht natürlich immer noch und es kann jederzeit wieder in die Schlagzeilen zurückkommen.
The EU's problems with credibility and acceptance may no longer be the stuff of newspaper headlines, but they have, of course, still not gone away, and they can be back on the front pages at any moment.
Im Ergebnis führt dies dazu, dass die Leistungserwartungen der Bürger in doppelter Weise enttäuscht werden und sich das Akzeptanzproblem der EU vergrößert.
As a result, citizens' expectations are being disappointed twice over, so increasing the EU's acceptance deficit.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
