Er saß wochenlang auf seinem Arsch, bevor er den Kunden zurückrief.
He sat on his ass for weeks before calling the client back.
Beweg deinen Arsch und hilf uns bitte, die Kisten hochzutragen.
Move your ass and help us carry these boxes upstairs, please.
Krieg den Arsch hoch und räum diesen Saustall jetzt sofort auf.
Get your arse in gear and clean this mess up right now.
In dieser zugigen Wohnung friere ich mir jede Nacht den Arsch ab.
I'm freezing my arse off in this drafty apartment every single night.
Beweg deinen Arsch, sonst wird dieses Haus heute nie sauber.
Move your ass, or we'll never get this house cleaned today.
Sie muss echt den Arsch hochkriegen, bevor die Prüfung anfängt.
She really needs to get her arse in gear before the exam starts.
Sie hat sich den Arsch aufgerissen, um Geld fürs Studium zu sparen.
She worked her ass off all summer to save money for college.
Sie haben ihren Arsch riskiert, indem sie Aktivisten während des Vorgehens versteckten.
They put their asses on the line by sheltering activists during the crackdown.
Sie haben den Arsch hochgekriegt, sobald der Trainer sie angeschrien hat.
They got their arses in gear once the coach started shouting at them.
Sie hat endlich ihren Arsch hochgekriegt und die Wohnung richtig aufgeräumt.
She finally got her ass in gear and started cleaning the apartment properly.
Ihr schnelles Denken hat mir den Arsch gerettet, als die Präsentation schiefging.
Her quick thinking saved my ass when the presentation started going horribly wrong.
Wir sind zu spät, weil du heute Morgen ewig deinen Arsch geschleppt hast.
We're late because you dragged your ass getting ready this morning.
Deine Nachricht hat mir den Arsch gerettet; ich hätte die Frist fast verpasst.
Your text message saved my ass; I almost missed the deadline completely.