Die Erntezeit brachte eine reiche Ausbeute der gepflanzten Erbsen mit sich.
Harvest season brought a rich yield from the planted pea.
Ernte mit der Schere, anstatt sich die Mühe und schlechte Ausbeute.
Harvest with scissors rather than take the trouble, and bad yield.
Die Behörden verarbeiten noch immer die beträchtliche Ausbeute der gestrigen Operation.
Authorities are still processing the substantial haul from last night's operation.
Er zeigte stolz seine angespülte Ausbeute auf einem Regal zu Hause.
He proudly displayed his beachcombed haul on a shelf at home.
Die Reste meiner Ausbeute, um mit meinen liebsten Freunden geteilt zu werden.
The last of my spoils to be shared with dearest of friends.
Der Prozess dient vor allem zur Erhöhung der Ausbeute an Olefinen.
Primarily, steam cracking is used to increase the yield of olefins.
Die Ernte von der Tomatenpflanze ist spannend, besonders mit einer solch guten Ausbeute.
Harvesting from the tomato plant is exciting, especially with such a great yield.
Nicht selten kehren unsere Gäste mit stolzer Schwammerl- und Fisch- Ausbeute heim.
Not infrequently, our guests return with proud mushroom and fish yield.
Diese Faktoren beeinflussen die Ausbeute und die Qualität des nativen Olivenöls stark.
These factors influence the yield and quality of virgin olive oil heavily.
Das letzte Feld hat eine reiche Ausbeute von mehr als erwartet produziert.
The last field, has produced a rich yield of more than expected.
Das ist eine geringe Ausbeute, aber es entspricht den Realitäten.
This is a low yield, but it reflects the realities.
Die Ausbeute für Butter war wesentlich höher, aber eine Zentrifuge teuer.
The yield of butter was much higher, but a centrifuge was expensive.
Einführung in Optionen und Einstellungen zur Optimierung der Ausbeute bei Programmen.
Introduction to the options and settings to optimise the yield for programmes.