Sie sind auch schwer beladen, schleifen den Ballast mit sich.
They've also been shopping, dragging the ballast with them.
Tank mit zwei Zellen, insbesondere Schiffstank für Ballast und Ladung.
Double sectioned tank in particular for ship's ballast and cargo.
Ein Detail vom Grundgerät, Ballast und Aggregat sind schon montiert.
A detail of the undercarraige, counterweight and powerpack are already mounted.
Emotionaler Ballast kann die Freude im Leben einer Person verdrängen.
Emotional baggage can crowd out the joy in a person's life.
Seine sentimentale Art ließ jedes Gespräch schwer vor emotionalem Ballast erscheinen.
His maudlin nature made every conversation feel heavy with emotional baggage.
Er lernte, den Ballast vergangener Misserfolge abzuwerfen und neu anzufangen.
He learned to shed the baggage of past failures and start fresh.
Bevor wir neu anfangen, müssen wir uns von allem unnötigen Ballast trennen.
Before we start fresh, we need to discard all the unnecessary baggage.
Sie mussten den unnötigen Ballast abwerfen, bevor die Reise begann.
They needed to throw off unnecessary baggage before the trip began.
Der Hersteller mausert sich langsam und wirft alten Ballast über Bord.
The manufacturer is slowly slimming down and throwing old ballast overboard.
Und bei uns, da ist so viel Ballast vorhanden.
And him and I, there's so much baggage between us.
Nun, in einem Ballon ist es einfach, wir haben Ballast.
Well, in a balloon it's easy, we have ballast.
Lammers und seine Gespielen werfen allen nur denkbaren Ballast ab.
Lammers and his cohorts are throwing away all kinds of baggage.
Ihm wurde geraten, seinen emotionalen Ballast für eine bessere psychische Gesundheit abzuwerfen.
He was advised to zero out his emotional baggage for better mental health.