Schlachttiere, die für den Baseler Schlachthof bestimmt sind,
on animals for slaughter bound for the slaughterhouse in Basle,
Die Gesetzesänderung zielte auf eine stärkere Angleichung an die Baseler Grundsätze ab.
The Law was revised to bring it more in line with Basle core principles.
In Beirut befindet sich der Wohnturm, den die Baseler Architekten Herzog&de Meuron entworfen haben.
Beirut is home to an apartment block designed by Basel-based architects Herzog&de Meuron.
All diese Anträge stehen in Einklang mit den Baseler Grundsätzen.
All these amendments reflect the Basle Rules.
Verringerung, Recycling und sichere Entsorgung von Abfällen, Durchführung des Baseler Übereinkommens
waste reduction, recycling and safe disposal, implementation of the Basle Convention,
Und wir haben einen weltweiten Durchbruch errungen mit der Baseler Konvention.
And we have achieved a worldwide breakthrough with the Basle Convention.
Zu diesem Thema ist vom Baseler Ausschuß für Bankenaufsicht ein Text ausgearbeitet worden.
A text on this matter has been prepared by the Basle Committee.
Der Vorschlag hielt sich an die Empfehlungen der Baseler Konvention.
The proposal followed the recommendations of the Basle Convention.
Die erste zum Einfluss der Europäischen Union im Baseler Ausschuss.
The first is the influence of the European Union in the Basle Committee.
Außerdem hat sich die Kommission bei ihrem Richtlinienentwurf vom Baseler Ausschuß inspirieren lassen.
The Commission proposal is inspired by the Basle Committee.
Meine Damen und Herren, wir stehen davor, die Baseler Reformen abzuschließen.
Ladies and gentlemen, we are very close to concluding the Basel reforms.
Der Baseler Ausschuss setzt die globalen Standards für die Bankenaufsicht.
The committee sets global standards for banking supervision.
