Hinsichtlich der herangezogenen Bewertungsmethode betonen die lettischen Behörden, dass angesichts der Lage und der Ausstattung der Häfen Riga und Liepaja die Benchmarking-Methode (das sog. Vergleichswertverfahren) durchaus zuverlässig sei.
As regards the methodology used, the Latvian authorities underline that, given the location and characteristic of the Riga and Liepaja ports, the benchmarking exercise (the so-called 'comparison approach') is fully reliable.
Im April 1999 wurde eine Aufforderung zur Interessenbekundung veröffentlicht, um Berater für Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Entwicklung einer solchen Benchmarking-Methode zu gewinnen.
A call for expressions of interest was published in April 1999 with a view to engaging consultants to conduct work on aspects of such a benchmarking exercise.
Die Benchmarking-Methode zur Verbesserung der Leistungen beruht auf den Erfahrungen mit bewährten Praktiken.
Diese schließen Reengineering, Unternehmenssysteme, Benchmarking-Methode, Gesundschrumpfung und andere ähnliche Ansätze der Effizienz ein.
These include reengineering, enterprise systems, benchmarking, downsizing, and other similar approaches of efficiency.
Neben ihrer Anwendung im Rahmen der Konzertierten Aktionen wird die Benchmarking-Methode derzeit zur Verbesserung des Wettbewerbsumfelds für KMU sowie im Aktionsplan für Innovation eingesetzt.
In addition to its application in Concerted actions, benchmarking is currently being used to strengthen the competitive environment for enterprise and in the innovation action plan.
Schließlich haben wir, wie Kollege Wijkman erwähnte, eine neue Benchmarking-Methode für das Gebiet der Entwicklungshilfe eingeführt.
Finally, we have also, as Mr Wijkman pointed out, launched a new benchmarking method in the area of aid.
Zur Stellungnahme der Deutschen Bahn unterstreichen die drei Mitgliedstaaten, dass die Beihilfe ausschließlich für die Pipelineinfrastruktur und nicht für Propylentransporte verwendet wird, die Durchleitungsentgelte nach der Benchmarking-Methode festgelegt werden und sich an den Transportpreisen konkurrierender Verkehrsträger orientieren.
With respect to the comments from Deutsche Bahn, the three Member States stress that the subsidy will be used only for the pipeline infrastructure and not for actual transport and that the fees will be set by reference to those for competing modes of transport.
Unternehmen: Das Europäische Benchmarking-Netz (das sich aus Benchmarking-Anwendern zusammensetzt) wurde 1997 mit Unterstützung der Kommission eingerichtet, um die Anwendung der Benchmarking-Methode durch die KMU zu fördern.
Enterprises: The European Benchmarking Network (consisting of benchmarking practitioners), was established in 1997 with Commission support to promote the adoption of benchmarking by SMEs.
Mithilfe unserer effektiven Benchmarking-Methode optimieren wir die Verfahren in mehreren Geschäftszweigen - von der Entwicklung über die Fertigung bis zur Logistik.
Gute Zertifikatslehrgänge für Organisationsentwicklung beginnen damit, dass Sie die Mittel erhalten (beispielsweise die Benchmarking-Methode), um die aktuellen Seminare zu beurteilen.
Good organizational development certificate programs start by giving you the tools - such as the benchmarking method - to assess your current learning function.
Die Benchmarking-Methode steht im Kontext zum einen der Wettbewerbsfähigkeit und zum andern der Orientierung auf ein neues, zeitgemäßeres nachhaltiges Entwicklungsmodell.
Mr President, ladies and gentlemen, benchmarking is set in the context of both the drive for competitiveness and the pursuit of a new model of sustainable development which is more in keeping with the times.
Im Hinblick auf das vierte Altmark-Kriterium gibt der Beteiligte an, dass er auf der Grundlage der ihm vorliegenden Informationen die Angemessenheit der vom VRR angewandten Benchmarking-Methode nicht beurteilen könne.
Concerning the fourth Altmark criterion, the third party argued that, on the basis of the information at its disposal, it was not in a position to evaluate the appropriateness of the benchmarking method employed by VRR.
Nach Auffassung des Ausschusses stellt eine gemeinsame Benchmarking-Methode zweifellos einen grundlegenden Mehrwert auf Gemeinschaftsebene dar.
