Der Beschnitt dient als Spielraum für Schneidedifferenzen in der Produktion.
The bleed serves as tolerance for cutting differences in production.
Das Platzieren von Elementen innerhalb des Sicherheitsbereichs garantiert, dass sie nicht mit dem Beschnitt interferieren.
Placing elements within the safe area guarantees they won't interfere with the bleed.
Ihre Datei muss im Endformat angelegt werden und nicht inklusive Beschnitt.
Your file must be created in final format and not including trimming.
Die Komponenten sind einbaufertig, es ist kein weiterer Beschnitt nötig.
The components are ready for installation and no further trimming is required.
Bitte füllen Sie den Beschnitt mit sich am Rand befindenden Elementen oder Hintergrundinformation.
Please fill in with the trim on the edge elements or background information.
Unabhängig vom Design gibt es auch noch den Beschnitt.
Regardless of the design, there is also a trim.
Dabei wird der Beschnitt mit Hilfe eines vorprogrammierten Roboters durchgeführt.
During this process, the trimming is carried out using a pre-programmed robot.
Der Beschnitt der Formteile erfolgt durch ein spezielles Fräswerkzeug.
The trimming of the moldings is carried out with a special milling tool.
Das Datenformat soll dem beschnittenen Endformat zuzüglich Beschnitt entsprechen.
The data format must correspond to the trimmed size plus bleed.
Abschließender Arbeitsschritt zur Herstellung von Vinylplatten ist deren Beschnitt.
The final step in the production of vinyl records is trimming.
Sage nicht Anschnitt, wenn du Beschnitt meinst.
Don't say bleed when you mean trim.
Der restliche Beschnitt geschieht dann über diverse Schiebereinheiten.
The remaining trimming is then handled using various splitters.
Der Einsatz liegt im Beschnitt und Nachbearbeitung von Thermoplast und Kunst-stoffen.
The application is in the trimming and finishing of thermoplastic and plastics.