Vertaling van "Cederbaum" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
In einem größeren System, etwa einem Protein mit einem Metallzentrum, würden die positiv geladenen Nachbarmoleküle und die langsamen Elektronen mit dem Biomolekül reagieren und weitere Sekundärschäden anrichten, wie Prof. Cederbaum erläutert.
In a bigger system, e.g. a protein with a metal centre, the positively charged neighbouring molecules and the slow electrons would react with the biomolecule and do more secondary damage, Prof. Cederbaum adds.
Diese Schäden zeigen sich verstärkt, so Prof. Cederbaum, in unmittelbarer Umgebung von Metallzentren, die essentiell für die Stabilität und biologische Funktion der Biomoleküle sind.
According to Prof. Cederbaum, this damage is most visible in the direct neighbourhood of metal centres, which are essential for the stability and biological function of biomolecules.
Beide Prozesse sind nach den Worten von Prof. Cederbaum ultraschnell und laufen auf einer Skala von Femtosekunden - dem tausendmillionsten Teil einer Mikrosekunde - ab.
According to Prof. Cederbaum, the two processes are ultrafast and take place on a scale of femtoseconds - the thousand millionth part of a micro-second.
Wie Prof. Cederbaum erläutert, kann ein mehrfach geladenes und von mehreren Molekülen umgebenes Ion ein Elektron von einem Nachbarn aufnehmen.
According to Prof. Cederbaum, an ion that is multiply charged or surrounded by multiple molecules can absorb an electron from a neighbour.
Design bedeutet für Dover und Cederbaum grundlegenden Ausdruck und ihre Werke sind durchgängig poetisch und lyrisch.
For Dover and Cederbaum, design is about expression on the most basic level, and their work is consistently poetic and lyrical.
„Wir gehen davon aus, dass der von uns identifizierte Mechanismus eine wichtige Rolle für Strahlenschäden in biologischen Bausteinen mit Metallatomen spielt, darunter vor allem Proteine und die DNA", sagt Prof. Cederbaum.
"We assume that the mechanism we have identified plays an important role when it comes to radiation damage in biological building-blocks with metal atoms - notably proteins and DNA," says Prof. Cederbaum.
Professor Lorenz Cederbaum, seit 1979 Ordinarius für Theoretische Chemie, ist einer von drei deutschen Chemikern, denen diese Auszeichnung zuteil wurde.
Professor Lorenz Cederbaum, holder of the chair of theoretical chemistry since 1979, has been awarded such a grant.
Zugleich konnte das Forscherteam unter der Leitung von Prof. Dr. Lorenz Cederbaum zeigen, worin die grundlegenden Unterschiede zum bereits gut erforschten Tunnelprozess einzelner Teilchen bestehen.
At the same, time the scientists supervised by Prof. Dr. Lorenz Cederbaum were able to show the fundamental differences to the well-known tunneling process of single particles.
Die Heidelberger Wissenschaftler nehmen an, dass dieses Entfernen von Elektronen indirekt die Umgebung schädigen kann.„Daher ist die detaillierte Untersuchung der ETMD- und ICEC-Prozesse in biologischen Modellsystemen für unser Wissen über die Entstehung von Strahlenschäden enorm bedeutsam", betont Prof. Cederbaum.
The Heidelberg research team hypothesises that the removal of the electrons can indirectly damage the environment. "A detailed study of ETMD and ICEC processes in biological model systems is therefore extremely important for our knowledge of the development of radiation damage," explains Prof. Cederbaum.
Für die Umsetzung wünsche er Prof. Cederbaum und Prof. Flor viel Erfolg und Kraft.
He wished Prof. Cederbaum and Prof. Flor every success for their projects and the tenacity required to implement them.
Die Forschergruppe von Prof. Cederbaum an der Universität Heidelberg hat diesen Mechanismus theoretisch vorhergesagt, der inzwischen experimentell mehrfach eindeutig belegt wurde.
Prof. Cederbaum's research team at the University of Heidelberg theoretically predicted this mechanism, which has now been variously confirmed beyond all doubt by experimentation.
Der erste ERC Grant für Prof. Cederbaum galt der Förderung seiner Forschungen zum „Intermolecular Coulombic Decay"-Phänomen, das einen ultraschnellen Energietransfer zwischen Molekülen beschreibt.
Prof. Cederbaum received his first ERC grant for his work on the Intermolecular Coulombic Decay phenomenon, which describes ultrafast energy transfer between molecules.
Ein Beispiel für einen sehr effizienten Energietransfer zwischen schwach gebundenen Atomen ist der so genannte interatomare Coulombzerfall (ICD). Er wurde Ende der 1990er Jahre von Lorenz Cederbaum, Professor für Physikalische Chemie an der Universität Heidelberg, vorhergesagt.
An example for a very efficient energy transfer between loosely bound atoms is the so-called Interatomic Coulombic Decay (ICD), predicted at end of the 1990s by Lorenz Cederbaum, professor of physical chemistry at the University of Heidelberg.
