All ihre Ersparnisse im Crash zu verlieren war ein harter Realitätscheck.
Losing all their savings in the crash was a harsh reality check.
Nach dem Crash war es notwendig, mehrere hochwertige Vermögenswerte abzuschreiben.
After the crash, it was necessary to write down several high-value assets.
Das schleudernde Rennauto driftete gefährlich nah an die Absperrungen, vermied aber einen Crash.
The careening race car drifted dangerously close to the barriers but avoided crashing.
Sie sind nicht am Wert von Firmen oder an einem Crash interessiert.
They are not interested in the value of corporations or crashing.
Jungs, das ist ein Crash noch nie dagewesenen Ausmaßes.
Guys, we're looking at an unprecedented meltdown here.
Während des Flash Crash verschwand die Liquidität, sodass sich große Aufträge nicht ausführen ließen.
Liquidity vanished during the flash crash, making it impossible to execute large orders.
Es steht in den Sternen, wann sich der Aktienmarkt von diesem Crash erholen wird.
It's anyone's guess when the stock market will recover from this crash.
Händler gerieten kurzzeitig in Panik, als der plötzliche Flash Crash Milliarden vernichtete.
Traders panicked briefly when the sudden flash crash wiped billions in value.
Die Investoren waren heiß darauf, dass sich der Aktienmarkt nach dem jüngsten Crash erholte.
The investors were gagging for the stock market to recover after the recent crash.
Die Aufsichtsbehörden leiteten eine Untersuchung zu den Ursachen des gestrigen Flash Crash ein.
Regulators launched an investigation into the causes of yesterday's unexpected flash crash.
Unsere Stresstests bilden inzwischen ausdrücklich einen kurzzeitigen Flash Crash über wichtige Indizes ab.
Our stress tests now explicitly model a short-lived flash crash across major indices.
Während des Flash Crash stürzten die Kurse in Sekunden ab und erholten sich fast ebenso schnell.
During the flash crash, prices plunged within seconds before rebounding almost as quickly.
Fix Crash während "Backups und Session Snapshots" wird aktiviert.
Fix crash while "backups and session snapshots" is activated.
