Er löste das Problem auf eine bemerkenswert clevere Weise, die seine Kollegen überraschte.
He solved the problem in a singularly clever way that surprised his colleagues.
Die Warnsignale zu ignorieren, wird das Problem auf lange Sicht nur verschlimmern.
Ignoring the warning signs will only exasperate the problem in the long run.
Das Problem auf unserem Globus ist also, EMP-Ereignisse und Sonnenstürme zueinander in Beziehung zu setzen, denn der letzte wirklich große Sonnensturm auf unserem Planeten ereignete sich im Jahr 1921 - der große geomagnetische Sturm von 1921, seither sind nun bereits 93 Jahre vergangen.
And so the problem on our planet in kind of starting to connect the EMP and solar storm is that the last time we had a really big storm on our planet was in 1921 - the great geomagnetic storm of 1921.
Das Problem auf dem Flug ab London war aber eher mein Sitznachbar, der während des ganzen Flugs auf 2 Packungen Kernen gekaut hat.
The airline is noticeable a low-cost airline, but the problem on my flight was rather my seat neighbor. During the whole flight he was chewing and spitting 2 packages of seeds.
Anstatt es zu lösen, beschloss sie, das Problem auf ihren Manager abzuwälzen.
Instead of solving it, she decided to move the problem to her manager.
Zweitens reduziert sie das Problem auf nur eine Dimension, nämlich die Qualifikation.
Second, it reduces the problem to a single dimension, namely qualifications.
Das Problem auf unserem Land ist, dass wir nur 30cm Mutterboden haben und darunter solider, vulkanischer Felsen ist.
The problem on our land is that it only has 30cm of soil, underneath that we have solid volcanic rock!
Das Problem auf der Isla de la Juventud ist, dass von 16 Bäckereien, die alle elektrische Öfen und Stromaggregate haben, nur zwei sofort in Betrieb gesetzt werden konnten, da die Gebäude beschädigt worden waren.
The problem in the Isla de la Juventud is that out of 16 bakeries, all of them equipped with electric ovens and power generators, only two could be immediately operational; the buildings had been severely damaged.
Das Problem auf dem Server wird beseitigt, aber wir müssen dann nach Outlook Doppelte Emails entfernen.
The problem on a server is eliminated and we have to delete duplicates in Outlook.
Ihr Gedankenauslöser half dabei, das Problem auf neue und verständliche Weise zu umrahmen.
Her thought starter helped frame the problem in a new and understandable way.
Während der Verhandlungen hat er versucht, das Problem auf den Konkurrenten abzuwälzen.
During negotiations, he attempted to move the problem to the competitor.
Es gelang ihr, das Problem auf eine Art zu lösen, die alle überraschte.
She managed to solve the problem in some manner that surprised everyone.
Wir versuchen, das Problem auf klar verständliche und transparente Weise zu erklären.
We try to explain the problem in a clear and transparent way.
