Das Programmmanagement ist im Gegensatz zu Multiprojektmanagement zeitlich limitiert (ähnlich wie ein Projekt).
Programme management is in contrast to multi-project management time-limited (similar to a project).
Das Programmmanagement ermöglicht die Angleichung zwischen Strategie und der Projektebene und fördert einen sanften Übergang von aktuellen zu zukünftigen Geschäftsoperationen und eine frühzeitige Überwachung des für das Unternehmen generierten Nutzens.
Programme management allows alignment between strategy development and project level delivery. Properly managed, it fosters and enables smooth transition from current to future business operation, and early identification of the benefits that accrue from such strategic business change.
Klärung der Ziele und Rahmenbedingungen für das Programmmanagement
Formulating goals and boundary conditions for project management
Dank der internen Kontroll- und Überwachungskapazität des Systems wurde die Verantwortung für das Programmmanagement wieder fest in die Hand der Programmleiter gelegt.
Owing to the system's internal controls and monitoring capabilities, responsibility for managing programmes has been firmly placed back in the hands of programme managers.
Schaffung des rechtlichen, verwaltungs- und haushaltstechnischen Rahmens (Audit-Leitfaden und Prüfungspfad) für das Programmmanagement.
Adopt the legal, administrative and budgetary framework (audit manual and audit trail) for programme management.
Höhere Investitionen sowohl bei der finanziellen Hilfe, als auch bei der Weiterbildung sollten nationalen und regionalen Verwaltungen gewährt werden, um die Fähigkeiten sowie die Kenntnis von Regeln durch Behörden zu verbessern, die das Programmmanagement betreuen.
Higher investments, both in financial assistance and training, should be ensured for national and regional administrations to increase the capacities and knowledge of rules by authorities in charge of programme management.
Die Bedeutung dieser Aktion und die für ihren Erfolg notwendige ausreichende Mittel- und Personalausstattung, die derzeit noch nicht gegeben ist (für bestimmte Projekte fehlen Gelder, für das Programmmanagement sind nicht ausreichend Mitarbeiter abgestellt)
the importance of this action and the fact that it must have sufficient funding and personnel to ensure its success, which is not yet the case (lack of funding for certain good projects, lack of persons assigned to programme management),
Ich möchte bei dieser Gelegenheit daran erinnern, dass der Rat einen Beitrag dazu leisten möchte, das Programmmanagement zu verbessern, was aus unserer Sicht eine unabdingbare Voraussetzung für die Verstärkung unserer Anstrengungen ist.
I take this opportunity to remind you of the Council's determination to contribute to better management of the programme, an indispensable prior condition, in our view, to enhancing our efforts.
Ziel des Projekts ARDIA-Net ist die Entwicklung eines grenzüberschreitenden Förderprogramms für Forschung, Entwicklung und Innovation (FTI) für die Regierungen in der Makroregion Alpenraums, das neben den rechtlichen Bedingungen auch Blaupausen für das Programmmanagement enthält.
The aim of the ARDIA-Net project is to develop a cross-border funding programme of research, development and innovation (FTI) for governments in the Alpine macro-region that sets out the legal conditions as well as containing blueprints for programme management.
So ist die Meilensteinvorlage ein ausgezeichnetes Werkzeug für die Projektplanung und das Programmmanagement, wo Schlüsselelemente in chronologischer Reihenfolge auf einer Zeitleiste angezeigt werden müssen.
This makes the milestone template an excellent tool for planning projects or managing programs where visualizing the key components need to be displayed in chronological order on a time schedule.
Wir würden uns auch freuen, wenn die Kommission für die Exekutivagenturen einmal belegen könnte, warum das Programmmanagement über sie effizienter und preiswerter ist als über Generaldirektionen.
We should also be pleased if the Commission could prove why programme management is more efficient and better value when done by the executive agencies than by the Directorates-General.
Sie legen auch strategische und unterstützende Maßnahmen fest, durch die eGovernment-Dienste gefördert, strategische und verwandte Entwicklungen in der Gemeinschaft und in den Mitgliedsländern analysiert und durch die das Programmmanagement und die Verbreitung bewährter Praktiken befördert werden.
They shall also establish strategic and support activities to promote pan-European eGovernment services, perform strategic analysis of related developments in the Community and Member States, and ensure the programme management and the spread of good practice.
Wir werden unser Augenmerk auch künftig auf das Programmmanagement und die Bewältigung der Herausforderungen richten, die mit der Beschleunigung des A350- und A400M-Hochlaufs sowie dem Übergang zur A320neo-Version einhergehen.
We are strongly focused on programme execution given our key operational challenges with the A350 and A400M production ramp-ups and A320neo.
