Das Orchester beendete sein Spiel, und der Dirigent verbeugte sich anmutig.
The orchestra finished playing, and the conductor took a bow gracefully.
Wenn der Dirigent etwas sagt, meinen und verstehen immer alle dasselbe.
When the conductor says something, everyone always understands the same thing.
Mit diesem Konzert debütierte der Komponist in Berlin auch als Dirigent.
With this concert, the composer also made his conducting debut in Berlin.
Der Dirigent betonte, dass jeder Musiker die richtige Tonhöhe treffen müsse.
The conductor emphasized that each musician must align with the correct tune.
Orchestermusiker merken gleich, wenn sich ein Dirigent selbstherrlich verhält.
Orchestral musicians notice straight away when a conductor is an egomaniac.
Der Dirigent betonte die Wichtigkeit sorgfältigen Übens für das Orchester.
The conductor emphasized the importance of meticulous rehearsal for the orchestra.
Der Dirigent hob seinen Taktstock, um für das Orchester den Takt zu schlagen.
The conductor raised his baton to beat time for the orchestra.
Der Dirigent dirigierte die Musiker geschickt für eine perfekte Aufführung.
The conductor skillfully jockeyed the musicians for a perfect performance.
Der Dirigent bat die Musiker, gemeinsam einen harmonischen Ton zu erzeugen.
The conductor asked the musicians to strike a note together for harmony.
Der Dirigent schwang den Taktstock anmutig, als das Orchester zu spielen begann.
The conductor waved the baton gracefully as the orchestra began to play.
Silber, hier ist der beste Dirigent auf dem Planeten.
Silver, right here, is the best conductor on the planet.
In solchen Fällen muss man sowas wie ein Dirigent sein.
You kind of have to be a conductor in these instances.
David bekam tosenden Applaus, auch der Dirigent war begeistert von ihm.
David has got storming applause, also the conductor was thrilled.
