Der Dirigent betonte, dass jeder Musiker die richtige Tonhöhe treffen müsse.
The conductor emphasized that each musician must align with the correct tune.
Das Orchester beendete sein Spiel, und der Dirigent verbeugte sich anmutig.
The orchestra finished playing, and the conductor took a bow gracefully.
Mit diesem Konzert debütierte der Komponist in Berlin auch als Dirigent.
With this concert, the composer also made his conducting debut in Berlin.
Der Dirigent fragte, wer das Stück vom Blatt spielen könne.
The conductor asked who was able to perform the piece at sight.
Der Dirigent hob den Taktstock mit Schwung, bevor die Symphonie begann.
The conductor raised his baton with a flourish before the symphony began.
Der Dirigent betonte die Wichtigkeit sorgfältigen Übens für das Orchester.
The conductor emphasized the importance of meticulous rehearsal for the orchestra.
Der Dirigent leitete die anspruchsvolle Symphonie mit größter Leichtigkeit und absoluter Kontrolle.
The conductor directed the difficult symphony with consummate ease and absolute control.
Der Dirigent bot eine Tour de Force der Interpretation dieser komplexen Symphonie.
The conductor delivered a tour de force performance of the complex symphony.
Das Publikum geriet in Begeisterung, als der Dirigent den Schlusssatz unerwartet wiederholte.
The audience went into ecstasies when the conductor unexpectedly repeated the final movement.
Als Dirigent des Orchesters konnte er endlich künstlerisch seine Flügel ausbreiten.
As the orchestra's conductor, he could finally spread his wings artistically.
Das Orchester lief auf vollen Touren, während der Dirigent sie zum Crescendo trieb.
The orchestra was in full flourish as the conductor drove them toward crescendo.
Wenn es um klassische Musik geht, ist unser Dirigent immer auf bekanntem Terrain.
Discussing classical music, our conductor is always on familiar ground.
Als der Dirigent im Konzert zusammenbrach, eilte die Assistentin selbstbewusst zu Hilfe.
When the conductor collapsed mid-concert, the assistant rushed into the breach confidently.
